Vertaling van "mensongères seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

publicité mensongère
false advertising

publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

accusation mensongère
false charge

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

déclaration mensongère
deceptive statement

affirmation mensongère | allégation fallacieuse | promesse fallacieuse
false claim

promotion mensongère
deceptive promotion

déclaration mensongère d'une maladie grave [ fausse divulgation de la gravité de l'état de santé ]
dirty sheeting [ dirty-sheeting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les cours et le Tribunal de la concurrence seront ainsi en mesure de rendre des ordonnances d'interdiction exigeant des parties intimées de mettre fin à la publicité mensongère.
The courts and the Competition Tribunal would be able to issue orders requiring parties to stop misleading advertising.

—Les différentes démarches qui s'appliquent aux fonctions d'inspection des aliments et aux pratiques trompeuses ou mensongères dans l'emballage et l'étiquetage seront fusionnées afin que les aliments, les produits agricoles et aquatiques et les facteurs de production agricole—aliments du bétail, semences et engrais—soient traités de la même façon.
—Different approaches to food inspection functions and different approaches to deceptive or misleading packaging and labelling will be consolidated so that food, agricultural, and aquatic commodities and agricultural inputs—that is, feed, seed, and fertilizers—are all treated in the same way.

Améliorer la sécurité juridique et supprimer toute faille. Certaines pratiques clairement trompeuses, telles que l’escroquerie à l’annuaire professionnel, seront explicitement interdites de sorte que leurs auteurs sauront immédiatement que de telles pratiques relèvent de la directive concernant la publicité mensongère et la publicité comparative et, à ce titre, sont illégales.
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.

Certains seront des questions d’appréciation, et je n’attends pas que la Commission interfère dans ces cas, mais lorsque des mensonges purs et simples seront proférés au sujet de la Communauté, la Commission va-t-elle mettre en place une unité de réfutation rapide pour les deux ou trois prochains mois, grâce à laquelle vous pourrez réfuter directement les mensonges et les propos déformés concernant l’Union européenne, ou les candidats pourront-ils vous approcher afin d’obtenir des informations factuelles en vue de réfuter les déclarations mensongères au sujet des activités de la Communauté?
Some will be matters of opinion, and I would not expect the Commission to interfere in those situations, but where outright lies are told about the Community, will the Commission establish a rapid rebuttal unit for the next two or three months, whereby either you can respond directly to lies and distortions about the European Union, or candidates can approach you for factual information to rebut false statements about the activities of the Community?

Les déclarations faites par l’Union européenne depuis 1986, dans le cadre de la politique de navigation commune, selon lesquelles les questions liées au facteur humain et à l’amélioration des conditions de travail et de la formation des marins seront soi-disant examinées dans le futur, sont mensongères et fausses, puisque force est de constater qu’elles se sont détériorées tout au long de ces années.
The submissions put forward by the European Union since 1986, within the framework of the common shipping policy, that issues relating to the human factor, to improved working conditions and training of seamen, will allegedly be examined in the future, are misleading and false, given that they have been deteriorating all these years.

Les peines maximales peuvent avoir l'air pleines de bon sens sur papier, mais plusieurs infractions, comme l'introduction par effraction dans une résidence, la fraude et les allégations mensongères concernant des sommes excédant 5 000 $ ainsi que la fraude relative à l'aide sociale, seront traitées plus sévèrement que d'autres délits que les Canadiens considéreraient comme beaucoup plus graves.
It might sound good on paper, but it's going to result in several offences, like break and enter in a residence, fraud or false pretenses over $5,000, and many cases of welfare fraud being treated more seriously than other things that Canadians would consider very serious.

c) Les informations inexactes ou mensongères seront considérées comme incomplètes (article 4, paragraphe 4, du règlement d'application).
(c) Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 4(4) of the Implementing Regulation).