Vertaling van "mensonges par omission " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission
offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission

( of party ) omission de joindre | défaut de jonction | omission de joindre | omission de mettre (une partie) en cause
non-joinder

réussir à un test polygraphique [ tromper un test polygraphique | tromper un détecteur de mensonge | déjouer un test polygraphique | déjouer un détecteur de mensonge ]
pass a polygraph test [ pass a polygraph examination | pass a lie-detector test | beat the box ]

examinateur au détecteur de mensonges [ examinatrice au détecteur de mensonges ]
lie detector examiner

détecteur de mensonge | polygraphe | détecteur de mensonges
lie detector

infraction d'omission | infraction par omission | délit d'omission
omission offence | offence of omission

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

défaut d'informer [ défaut d'information | omission d'informer | omission de fournir l'information | manquement à l'obligation d'information | manquement au devoir d'information | omission de renseigner ]
failure to inform [ failure to provide with information ]

délit par omission | infraction par omission
crime of omission

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a dit mon ami M. Rudin, l'omission des principes de l'article 718 de la Loi sur les jeunes contrevenants dans le projet de loi proposé est à mon avis un mensonge.
As my friend Mr. Rudin points out, the omission of the principles from section 718 in the Young Offenders Act from the proposed legislation is, in my opinion, a lie.

Rahim Jaffer a menti au Parlement, mais un mensonge par omission de la part du gouvernement est tout aussi grave.
Rahim Jaffer lied to Parliament but a lie by omission by the government is just as offensive.

En fin de semaine, je suis allé à un dîner pour le Nouvel an chinois, auquel j'ai entendu un commentaire comme quoi une omission partielle équivalait à un mensonge complet.
I was at one of the Chinese New Year's dinners on the weekend at which I heard something about a partial omission of truth was like a full lie.

Quel acte d'omission, quel mensonge par omission, quel acte d'omission tout à fait répréhensible!
Talk about an act of omission, a lie of omission, an absolute unconscionable act of omission.

Notre abstention signifie que, tout en étant d'accord avec la dénonciation, fut-elle extrêmement limitée, nous n'avons pas voulu cautionner ses mensonges par omission.
Our abstention indicates that, whilst we agree with this condemnation, very limited though it is, we do not wish to give the support of our names to these untruths by omission.

Cela me conduit à évoquer en deuxième lieu le défi démocratique que nous lance cette dramatique affaire. La liste est longue, en effet, des silences coupables, des contrevérités, des mensonges par omission auxquels se sont livrés, tant que cela a été possible, aussi bien l'OTAN que certains États membres.
This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us, for there is a long litany of culpable silence, counter-truths and lying by omission in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.

Si nous y réfléchissons, nous pouvons tous dresser une liste, générale du moins, des omissions intentionnelles ou des mensonges que nous jugerions inadmissibles.
I think we can all, if we put our minds to it, identify, at least in a general way, the kinds of intentional omissions and misrepresentations we would find objectionable.