Vertaling van "menez et nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, menez-vous des recherches qui nous aideront à mieux comprendre les risques et peut-être à trouver des solutions?
For example, are you engaged in research that will help us better understand the risks and potentially some kind of solutions?

J'aimerais aussi dire que le Bloc québécois est heureux de constater jusqu'où va la promotion que vous faites de cette langue qui nous est commune, à vous qui êtes de l'Ontario et à nous, Québécois francophones, et vous dire que nous sommes tout à fait solidaires de ce combat que vous menez.
I would also like to say that the Bloc Québécois is pleased to see how far you go in promoting the language we share—you in Ontario and we francophone Quebeckers.

Si vous ne menez pas une stratégie intégrée axée sur des objectifs spécifiques en matière d’emploi, nous n’aurons aucune chance de faire face à la crise.
If you do not pursue an integrated strategy with specific employment goals at the centre, we will have no chance of dealing with the crisis.

Monsieur le Commissaire, menez une nouvelle réflexion, retravaillez la proposition et revenez vers nous.
Commissioner, have a rethink, rework the proposal and come back!

Peut-être est-il tard mais nous souhaiterions une réponse, car vous menez des négociations en dépit de l'accord sur l'interdiction des importations de thon, sujet auquel cet accord est lié de près. Nous voulons une réponse.
Maybe it is too late tonight, but we would like an answer because you are negotiating, despite the fact that there is an agreement to ban tuna imports and this agreement is very much related to that. We need a reply.

En ce sens, la politique que vous menez en matière de politique de taux d’intérêt est évidemment essentielle et nous attendons à cet égard des engagements très clairs de votre part.
In this sense, the policy which you are pursuing in the area of interest rate policy is clearly essential, and we are awaiting very clear commitments from you in this respect.

– (DE) Madame la Présidente, je respecte la façon dont vous menez les débats, mais pourriez-vous faire en sorte que nous nous mettions d"accord de prévenir les orateurs par un petit coup de marteau avant de leur couper le micro, afin de ne pas les interrompre en plein milieu d"une phrase?
– (DE) Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?

Menez une enquête dans presque toutes les régions du Canada, et demandez si le gouvernement fédéral, si le gouvernement national, si le Parlement du Canada devrait se mêler de la protection de l'environnement au Canada ou si nous devrions nous en laver les mains et laisser ce soin aux gouvernements provinciaux.
Do a survey in virtually any part of this country and simply ask should the federal government, the national government, the Parliament of Canada, have input into the protection of the environment in this country or should we simply wash our hands and abdicate that responsibility to the provincial governments.

Comment menez-vous cette entrevue?» Nous avons en fait réalisé une vidéo de 10 minutes pour montrer aux gestionnaires et aux superviseurs ce qu'est une bonne entrevue et une mauvaise entrevue.
How do you have that interview?" We have actually done a little 10-minute video of a good interview and a bad interview to show the managers and supervisors.

Je ne veux pas revenir au débat que nous avons eu tout à l'heure au sujet de l'élargissement de vos activités, mais parler des activités que vous menez à l'heure actuelle et les définitions qui étaient là en 1984 lors de l'adoption de la loi créant le SCRS.
Not the debate we had earlier about expanding but the activities you are doing now, the same definitions that were in there in 1984 when the legislation was passed creating CSIS?