Traduction de «mener une double » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

mener à la marque | mener
to lead

double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme
double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding

Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire
Accessory:bladder | urethra | Congenital:hernia of bladder | malformation of bladder or urethra NOS | prolapse of:bladder (mucosa) | urethra | urinary meatus | urethrorectal fistula | Double:urethra | urinary meatus

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

Affections à hématies falciformes [drépanocytaires] hétérozygotes doubles
Double heterozygous sickling disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens qui font ce genre de travail doivent pratiquement mener une double vie pour pouvoir séparer complètement leurs activités professionnelles et leurs activités personnelles, comme M. Townsend l'a indiqué.
It's almost like a dual life that people engaged in this type of work need to lead, so that they can, as Mr. Townsend indicated, keep a completely separate life between their professional activities and their personal activities.

Pour Frédéric SANCHEZ, Président de la Métropole Rouen Normandie : « Ce prêt de la Banque Européenne d’Investissement est une double reconnaissance pour nous. Celle d’une gestion saine et rigoureuse qui nous donne toute la crédibilité pour mener à bien des projets envergures pour la Métropole Rouen Normandie.
Frédéric SANCHEZ, President of Métropole Rouen Normandie, commented, "This loan from the European Investment Bank constitutes a double acknowledgement for us and our sound and rigorous management that lends us the credibility to implement large-scale projects for Métropole Rouen Normandie.

Dans ces conditions; il incombe à toutes les organisations sportives et aux gouvernements de leur permettre de mener une double carrière afin de garantir qu'ils ne soient pas désavantagés lorsque leur carrière sportive prend fin (4).
In this context, all sporting organisations and governments have a responsibility to enable athletes to succeed in a dual career to ensure that they are not disadvantaged after their sporting career has ended (4).

Prendre en considération ces lignes directrices permettra de mener à bien la procédure d’APP d’une manière rapide et efficace, ce qui devrait encourager l’utilisation des APP dans l’Union européenne et permettre ainsi de réduire le nombre de différends et les cas de double imposition.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.

Une éventuelle initiative européenne pour l'acquisition de recherche dans le domaine de la défense, comme l'a proposé le Conseil européen de mars 2003 à la suite de la communication de la Commission sur le secteur des équipements de défense, augmenterait également l'efficacité des efforts européens de RD dans ce domaine et pourrait mener à une augmentation du financement des technologies pionnières intéressantes eu égard à un double usage.
A possible European initiative for the acquisition of defence research, as suggested by the European Council of March 2003 following the Commission communication on the defence equipment industry, would also increase the effectiveness of European defence RD efforts and could lead to increased funding of frontier technologies of dual-use interest.

Il conviendrait de mener une réflexion approfondie sur les modalités de cet échange d'informations afin d'éviter les systèmes faisant double emploi et les efforts superflus.
Detailed reflection on the modalities of information exchange is required in order to avoid overlap of systems and duplication of effort.

36. Afin de permettre aux Nations unies de mieux réaliser les objectifs établis dans sa Charte, nous encouragerons l'élargissement et l'approfondissement du processus de réforme en cours, et nous collaborerons avec d'autres : . pour mener à bonne fin l'Agenda pour le développement, qui devrait établir une nouvelle approche de la coopération internationale et délimiter la contribution attendue de chacun des organes des Nations unies; . pour concevoir, pour le Conseil économique et social (ECOSOC), un rôle de coordination plus efficace au niveau de la politique interne; encourager une mise en commun plus poussée entre les Nations unies et les institutions spécialisées par un resserrement de la coopération au Siège et sur le terrain; consolider et rationaliser les organismes à vocation économique et sociale, par exemple dans les domaines de l'aide humanitaire et de l'aide au développement; et encourager l'adoption de techniques de gestion modernes ainsi que la mise en place d'un secrétariat plus transparent et plus responsable; . pour moderniser et cibler les mandats, de manière à éviter les doubles emplois; éliminer les chevauchements avec les nouvelles organisations, par exemple entre la CNUCED et l'OMC, et examiner le rôle de certaines institutions à la lumière de l'évolution des défis, par exemple les Commissions économiques régionales et l'ONUDI. Nous demandons instamment aux États membres de respecter leurs obligations financières et souhaitons vivement qu'un accord intervienne dans les meilleurs délais sur la réforme du système des quotes-parts.
36. So as to allow the United Nations better to meet the objectives in its Charter, we will encourage broadening and deepening the reform process already underway, and will work with others to: . complete the Agenda for Development, which should set out a fresh approach to international cooperation and define the particular contribution expected of UN bodies; . develop a more effective internal policy coordination role for the Economic and Social Council (ECOSOC); encourage deeper cooperation between UN and specialized agencies both at headquarters and in the field; consolidate and streamline organizations in the economic and social fields, such as humanitarian relief and development assistance; and encourage the adoption of modern management techniques, with a more transparent and accountable Secretariat; . update and focus mandates to avoid duplication; eliminate overlaps with new organizations, eg. UNCTAD with WTO, and consider the roles of certain institutions in light of evolving challenges, eg. Regional Economic Commissions and UNIDO; We call upon Member States to meet their financial obligations and urge early agreement on reform of the system of assessment.

Ceci pose un double défi pour l'Europe: développer avec encore plus de détermination nos compétences dans des secteurs à forte valeur ajoutée et mener une politique qui facilite la participation des entreprises européennes et en particulier des PME aux possibilités formidables que ces nouveaux pôles de croissances offrent.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.

La Commission, dans le cadre du programme d'aide alimentaire pour 1988, vient de décider les allocations suivantes : Tunisie 3000 tonnes de lait en poudre - 3,15 Mio Ecus L'objectif visé par l'aide alimentaire en produits laitiers à la Tunisie est double. - Il permet d'augmenter les disponibilités en lait face à une consommation croissante; - et il contribue, via les fonds de contrepartie résultant de la vente des produits à l'industrie laitière, au financement de projets inscrits dans la stratégie d'autosuffisance en matière de lait et viande du VIIème plan, devant mener à une diminution de la dépendance extérieure de la Tunisie.
The Commission has allocated food aid as follows under the 1988 programme: Tunisia: 3 000 tonnes of milk powder - 3.15 million ECU The aim of supplying food aid to Tunisia in the form of milk products is twofold: (i) to provide extra milk to cope with increasing consumption; (ii) to help finance, through the counterpart funds generated by the sale of the products to the milk industry, projects which form part of the strategy aimed at achieving self- sufficiency in milk and meat under the VIIth plan, which is designed to reduce Tunisia's dependence on external sources of supply.

C'est dire que les propositions de la Commission, pour les politiques à mener de 1993 à 1997, sont inspirées dans ce domaine par un double souci: d'une part, créer les conditions de convergence économique permettant d'accéder, dès le 1er janvier 1997, à la phase ultime de l'Union Economique et Monétaire; d'autre part, renforcer la compétitivité de nos économies et de nos entreprises.
The aim of the policies proposed by the Commission for the period 1993 to 1997 in this area is consequently twofold: first, to create the conditions for economic convergence needed to make the transition to the final stage of Economic and Monetary Union on 1 January 1997 and, second, to make our economies and our businesses more competitive.