Traduction de «mener presque jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et si Illinois décidait de s'entendre avec les chemins de fer mexicains, cela pourrait mener presque jusqu'au continent sud-américain.
And if Illinois wanted to cut a deal with Mexico on a railway down there, it would be right down almost to the South American continent.

Ne croyez-vous pas que « gravement malade » risque de mener à un élargissement presque arbitraire, jusqu'à un certain point, et qui va dépendre soit du médecin ou de la personne qui fait la demande de prestations?
Do you not think that " gravely ill" might result in an almost arbitrary broadening of the definition, to some degree, one that will depend on either the doctor or the person applying for benefits?

Jusqu'ici, si nous examinons les recommandations de notre comité directeur — ce que nous faisons à l'heure actuelle et ce que nous avons fait —, le comité en est venu à la conclusion que, en cas de gouvernement minoritaire, dont le mandat est plutôt court, il est presque impossible de mener à bien un examen exhaustif de l'ensemble de la Loi sur l'accès à l'information, de formuler des recommandations, de faire en sorte que le gouvernement les examine, qu'il les propose et que le projet de loi gouvernemental passe par la Chambre et les canaux habituels.
Now, if you look back at our steering committee recommendations—what we're doing and what we have been doing—the committee came to the conclusion that in a minority government, which is quite short, it would be virtually impossible to do a comprehensive review of the entire Access to Information Act, to come forward with recommendations, to have the government consider them, to have the government propose them, and then to have the government bill handled through the House and its normal channels.