Traduction de «mener plus loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

Un peu d'activité peut mener loin
A little Activity Goes a Long Way

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

plus loin
add

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le Parlement européen et l'Agence soient en principe d'accord sur le fait qu'il s'agit là de domaines dans lesquels l'AEE peut jouer un rôle, ni l'un ni l'autre n'ont encore trouvé le moyen de mener plus loin la réalisation de cet objectif.
Whilst the European Parliament and Agency agree in principle that these are areas where EEA can play a role neither has yet found a way of taking these objectives forward.

Lorsque les États membres affirment qu'un lien existe, le lien en question peut n'exister que sous la forme d'une simple recommandation qui ne va guère plus loin qu'affirmer qu'il y a lieu de mener les deux procédures simultanément.
In some Member States a link is said to exist but this link may simply consist of a recommendation that EIA and other relevant procedure should be dealt with simultaneously.

Nous avons l'intention de mener plus loin le travail du FMI et de l'OCDE.
We intend to take the work of the IMF and OECD further.

Nous avons accordé des aides considérables pour mener l’Afrique là où elle se trouve aujourd’hui. Nous sommes déterminés à mener l’Afrique plus loin, toujours avec notre aide, et certainement en encourageant l’Afrique à assumer la responsabilité des processus en Afrique.
We have provided a lot of support to bring Africa to where it is today, and we are committed to moving Africa forward with our support, and definitely by encouraging Africa to have ownership of the processes in Africa.

Commentant les résultats du Conseil d'aujourd'hui, monsieur Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé du secteur « Entreprises et Société de l'information » a déclaré : « Il y a des signes qui indiquent un retour de confiance et une nouvelle volonté de mener plus loin l'initiative eEurope.
Reacting to the results of today's Council, Enterprise and Information Society Commissioner, Erkki Liikanen said: "There are signs of returning confidence and of a new political commitment to push forward with eEurope.

- (PT) Monsieur le Président, avant d’aller plus loin, je souhaite également réaffirmer que je suis tout à fait disposé à mener à bien toutes les propositions visant réellement à améliorer la coopération et optimiser notre espace aérien tout en garantissant des niveaux de sécurité plus élevés.
– (PT) Mr President, before I go any further, I would also like to reiterate my complete readiness to implement all proposals genuinely geared towards improving cooperation and ensuring the best possible use of our airspace, while guaranteeing higher safety levels.

Il a invité la Commission et les Etats membres à mener plus loin la réflexion au sein des organes concernés, à intensifier les efforts en matière de cohérence sans en négliger aucun aspect et à traiter les différentes demandes et recommandations qui figurent dans cette résolution (Section II, « dispositions en matière de procédure »).
It invited the Commission and Member States to deepen the discussion in the appropriate bodies, intensify efforts in all the different aspects in the field of coherence, and address the different invitations and recommendations contained in this Resolution (Chapter II, "Procedural arrangements").

Mais cela va plus loin. Comme l'a signalé M. Linhkor, il faut dire que c'est le Parlement qui pousse en partie la Commission à mener à bien des actions plus concrètes dans le domaine des énergies renouvelables et que le Parlement a toujours agi dans ce domaine comme une avant-garde et un moteur.
Furthermore, and as Mr Linkohr has pointed out, it must be said that it is Parliament that has, in part, forced the Commission to undertake more concrete action in the area of renewable energies and that Parliament has always been a leader and a driving force in this area.

Nous considérons que notre gouvernement a réussi au cours des dernières années à respecter ses budgets et à gérer ses recettes comme il faut et qu'il a donc les reins suffisamment solides pour mener plus loin ses devoirs et ses responsabilités à l'égard des enfants du Canada.
We believe that we have successfully had budgets and are managing our household incomes as a country and that we have the capacity to further meet our duties and responsibilities towards Canadian children.