Traduction de «mener librement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

zone accessible librement dans une station | zone accessible librement d'un arrêt
unpaid area

aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible
freely convertible untied aid

feu libre | foyer libre | combustion libre | feu qui se développe librement | foyer qui se développe librement | feu qui se développe sans contrainte
free burning fire | free burning

marchandises circulant librement [ produits circulant librement | produits circulant sans restrictions | marchandises circulant sans restrictions ]
freely traded goods

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

aide inconditionnelle librement convertible [ aide non liée librement convertible ]
freely convertible untied aid

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

monnaie librement utilisable
freely usable currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les Canadiens comptent avec raison que l'accord leur permettra d'investir librement et de mener librement des affaires honnêtes dans tout le pays.
All Canadians have a legitimate expectation that the agreement should make it possible for them to invest freely and conduct honest business freely throughout the country.

à autoriser les organisations religieuses indépendantes à mener librement leurs activités religieuses sans intervention des autorités et à autoriser celles-ci à s'immatriculer, en toute indépendance, auprès des pouvoirs publics, si elles le souhaitent; à restituer les biens de l'Église et les pagodes confisquées par le gouvernement vietnamien et à rétablir le statut juridique de l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam;
to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;

Dorénavant, le député de Nova-Ouest se voit privé d'une part importante de son privilège parlementaire, un principe qui remonte au XVII siècle en Angleterre et qui confère aux députés des droits protégés, comme la liberté de parole et l'immunité d'arrestation, et qui permet à la Chambre de mener librement ses activités d'enquêtes et de délibérations sans crainte d'une ingérence injustifiée des tribunaux ou de l'exécutif.
The member for West Nova is now stripped of an important part of his parliamentary privilege, a principle that goes back to 17th-century England and gives members protected rights, rights such as freedom of speech and freedom from arrest, and allows the House to freely conduct inquiries and proceedings without fear of unjustified interference from the courts or the executive.

L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada serait incapable de mener librement ses transactions, et les administrateurs des caisses plus modestes se feraient un plaisir de tirer parti des positions de l'office.
The Canada Pension Plan Investment Board would be unable to trade freely and smaller funds will delight in playing off the investment board's positions.

Pour sa part, madame le sénateur Fraser se demandait si un accord conclu entre le caucus libéral rural et le ministre de la Justice priverait le Sénat de la possibilité de mener librement ses activités.
Senator Fraser, on the other hand, questioned whether any alleged arrangement between the Liberal rural caucus and the Minister of Justice actually pre-empts the Senate's freedom to conducts its business.

Compte-t-elle poser au régime d'Ankara la question de la modification de cette loi antidémocratique et réactionnaire, de manière à permettre au Parti communiste de mener librement ses activités politiques ?
Will it raise the question of amending this undemocratic and reactionary law with the regime in Ankara so that the Communist Party can engage freely in political activity?

Compte-t-il poser au régime d'Ankara la question de la modification de cette loi antidémocratique et réactionnaire, de manière à permettre au Parti communiste de mener librement ses activités politiques ?
Will it raise the question of amending this undemocratic and reactionary law with the regime in Ankara so that the Communist Party can engage freely in political activity?

Compte-t-il poser au régime d'Ankara la question de la modification de cette loi antidémocratique et réactionnaire, de manière à permettre au Parti communiste de mener librement ses activités politiques?
Will it raise the question of amending this undemocratic and reactionary law with the regime in Ankara so that the Communist Party can engage freely in political activity?

Compte-t-elle poser au régime d'Ankara la question de la modification de cette loi antidémocratique et réactionnaire, de manière à permettre au Parti communiste de mener librement ses activités politiques?
Will it raise the question of amending this undemocratic and reactionary law with the regime in Ankara so that the Communist Party can engage freely in political activity?

Pour sa part, le sénateur Fraser se demandait si un accord conclu entre le caucus libéral rural et le ministre de la Justice priverait le Sénat de mener librement ses activités.
Senator Fraser, on the other hand, questioned whether any alleged arrangement between the Liberal Rural Caucus and the Minister of Justice actually pre-empts the Senate's freedom to conduct its business.