Traduction de «mener leurs affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir du mal à mener ses affaires [ être incapable d'exploiter une entreprise ]
be unable to carry on business

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

mener des consultations à leur terme
complete negotiations

Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté
Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons qu'ils comptent, autant que ceux qui vivent à Montréal, Toronto ou Vancouver, sur des services aériens pour mener leurs affaires, prendre leurs vacances, aller à l'école ou simplement rendre visite à leur famille ou à leurs amis.
We understand that they, as much as those who live in Montreal, Toronto, or Vancouver, rely on air travel to conduct business, to take holidays, to attend school, or simply to visit family and friends.

Ce que l'on recherche, et ce que l'on a constaté quand on a obtenu une condamnation l'année dernière dans l'affaire de Cave Promotions, qui est la seule et unique condamnation jamais obtenue contre un racket de cartes à gratter distribuées au moyen d'une ligne téléphonique à numéro 900.Cela leur a donné la capacité de dire non, parce qu'aux termes de la décision rendue dans cette affaire ils peuvent dire, par exemple, que tel racket relève de tel article, et ils peuvent refuser. Ils peuvent refuser de donner un numéro de téléphone 900 parce qu'ils pourraient alors être poursuivis au civil par les consommateurs pour vous avoir donné ce numéro vous permettant de mener des affaires qui sont manifestement illégales.
What they're looking for, and what they found when the got the conviction on Cave Promotions last year, which was the first and only conviction that's ever been registered against a 900 number scratch-and-win card.That gave them the ability to say no, because under that judgment they could say that this, for example, would fall under that, and they could say no. They could say, we're not going to give you a 900 number because we don't want to be at civil liability by our consumers by giving it to you in the first place when it's obviously illegal.

Il ne s’agit pas uniquement de politique, d’économie, de changement climatique ou de matières premières, mais plutôt de la responsabilité partagée de mener les affaires du monde, et nous sommes ouverts à l’idée de les mener avec eux.
It is not only about politics, the economy, climate change or raw materials, but rather it is about the shared responsibility to conduct world affairs. We are open to doing that together with them.

Le gouvernement conservateur a mis en oeuvre la Loi fédérale sur la responsabilité, dans l'intérêt des Canadiens, afin de renforcer les lois laxistes sur le lobbying sur lesquelles comptaient les libéraux pour mener leurs affaires avec leurs amis.
The Conservative government brought Canadians the Federal Accountability Act to fix the lax lobbying laws the Liberals relied on to do business with their friends.

J’espère également que mes collègues à la droite de cette Chambre ne penseront pas que le concept de «flexisécurité» signifie que seuls les membres les plus faibles de la société doivent être flexibles et soumis tandis que les autres seraient libres de continuer à mener leurs affaires comme ils l’entendent.
I also wish that my fellow Members on the right of this House would not always interpret the concept of ‘flexicurity’ to mean only that the weakest members of society need to be flexible and submissive while the others are free to continue conducting their business as they see fit.

Néanmoins, le changement de cap implique que nous devons mener plusieurs affaires de front.
The change of course does, however, mean that we need to have different irons in the fire.

Un exemple de ce type a déjà été mentionné, en Autriche, où les nouveaux propriétaires de BAWAG, une grande banque autrichienne, sont obligés de rompre toute relation commerciale avec les Cubains, ce qui est scandaleux. Ce n’est pas au gouvernement américain de décider comment les banques européennes doivent mener leurs affaires, pas plus que ce n’est à nous d’imposer des décisions similaires à leurs homologues américaines.
Reference has already been made to one specific instance of this in Austria, where the new owners of BAWAG, a major Austrian bank, are being compelled to break off all business dealings with Cubans, and that is scandalous; it is not for the American Government to decide how European banks are to conduct their business, any more than it is for us to impose similar decisions on their American counterparts, and I expect the Commission or the Council to speak out clearly on this.

On perd quelque peu de vue l'histoire ainsi que l'importance du rôle du premier ministre dans cette discussion et la crédibilité du premier ministre, du Conseil privé et du cabinet du premier ministre, et leur capacité de mener leurs affaires de manière à servir au mieux les intérêts des Canadiens, non les intérêts des candidats libéraux non élus.
The story is getting somewhat lost, and the importance of the Prime Minister's role throughout this discussion and the credibility of the Prime Minister, the Privy Council and the Prime Minister's Office, and their ability to conduct their affairs in such a way that is in the best interests of Canadians, not in the best interests of failed Liberal candidates.

On se croit investis d'une mission divine qui consiste à leur dire comment mener leurs affaires et comment pratiquer leur autonomie gouvernementale ou leur souveraineté.
We feel we have a divine mission to tell them how to conduct their affairs and how to exercise their self-government or sovereignty.

En tout cas, l'État demandeur doit attendre la réponse à sa requête avant d'obtenir les éléments nécessaires aux autorités pour mener une affaire au pénal.
In any event the requesting state has to wait for a reply to its request before obtaining what its authorities require in order to be able to launch a criminal trial.