Traduction de «mener la bataille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est déterminée à mener la bataille mondiale dans ce domaine et à aider les investisseurs conscients des enjeux en matière de durabilité à choisir des projets et des entreprises en conséquence.
The Commission is determined to lead the global work in this area and help sustainability-conscious investors choose suitable projects and companies.

Toutefois, en dépit de ces crimes de guerre et malgré les énormes difficultés à mener cette bataille en milieu urbain aussi densément peuplé, la protection des civils reste plus que jamais d'une importance cruciale.
However, in spite of these war crimes and despite the enormous challenges of conducting this battle in such a densely populated urban setting, the protection of civilians couldn't be more crucial.

Je pense qu’en ce qui concerne tous les points sur lesquels nos critiques portent encore vis-à-vis de la Serbie – l’urgence de réformes internes, l’importance de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, les questions liées à la lutte contre la corruption, particulièrement étendue en Serbie, la présence et l’influence des activités mafieuses dans la vie économique – il est nécessaire de mener une bataille pendant des années. C’est la condition pour que la Serbie continue d’avancer sur une voie pro-européenne positive en direction de l’adhésion à l’UE, conformément à la promesse que nous avons faite à Thessalonique et que nous devons tenir.
I think that, for all the issues where we continue to criticise Serbia, for all the imperatives for internal reform processes, all the necessity of cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), for the issues relating to the fight against corruption, which is particularly far-reaching in Serbia in particular, with mafia mob activities taking place and influencing economic life, the struggle in respect of all of this needs to be fought over the years and this is a condition for Serbia to continue on a positive pro-European course towards membership of the European Union, as they were firmly promised at Thessaloniki, and we need to be true to that promise.

Nous ne devons pas laisser les apiculteurs mener cette bataille tout seuls.
We must not leave the beekeepers to fight this battle on their own.

En effet, comment pensent-ils mener cette bataille contre la Chancelière Merkel?
Indeed, how can they think of waging this battle against Chancellor Merkel?

Par dessus tout, nous devons mener cette bataille ensemble, comme une famille, en allant au-delà de nos différences et en unissant nos forces pour surmonter ce problème.
Above all, we need to wage this battle together, as a family, without considering the differences between us, but helping each other to overcome this problem.

L'industrie du bois d'oeuvre ne peut pas se charger toute seule d'une bataille juridique qui concerne essentiellement les intérêts de tous les exportateurs canadiens Nous recommandons qu'Ottawa alloue plus de ressources dans cette affaire et demandons que le gouvernement du Canada respecte sa promesse de contribuer au financement de l'Alliance canadienne du bois d'oeuvre pour qu'elle continue à mener une bataille juridique au nom de tous les Canadiens.
The softwood industry cannot be left carrying the burden of a legal battle that is essentially about the interests of all Canadian exports. We recommend that Ottawa devote more resources to this matter, and ask that the Government of Canada fulfill its promise to contribute to the funding of the Canadian Lumber Trade Association to continue fighting what amounts to a legal battle on behalf of all Canadians.

Gabriel Dumont, un des plus grands généraux que nous ayons eus, et quelques compagnons, se rendirent à cheval au Montana afin de convaincre Riel de revenir avec eux et de mener la bataille pour la reconnaissance des droits et libertés des Métis.
Gabriel Dumont, one of the greatest generals we have ever produced, and a few others, travelled by horseback to Montana to convince Riel to come back with them and lead the struggle for the recognition of the rights and liberties of the Metis people.

C'est là que le petit-fils de Louis Joseph Papineau, Talbot Papineau, qui s'était enrôlé en 1914 dans le régiment Princess Patricia et qui a servi avec le plus grand courage pendant l'horrible carnage sur le front ouest, est mort tragiquement au moment où sa compagnie franchissait le sommet pour mener la bataille finale.
It was there that the grandson of Louis Joseph Papineau, Talbot Papineau, who had signed up with the Princess Pats in 1914 and served with the greatest valour through the awful carnage on the Western Front, died tragically as his company went over the top to face the final battle.