Vertaling van "mener la barque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mener la barque
calling the shots

mener la barque de l'état [ conduire le char de l'état ]
lead the country

cuve à tourniquet | barque à tourniquet | tourniquet | barque tourniquet
winch | dye beck | reel machine | dyeing machine | dye kettle | dye vat

barque à tourniquet [ barque | cuve de teinture ]
beck [ winch beck | winch ]

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

barque
small boat

barque mécanique à laver, blanchir et rincer les tissus en boyau
mechanical tub for washing, bleaching and rincing rolled material

barque à fixer les tissus foulés
tub for fixing fulled material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques représentants seulement du gouvernement ont soutenu que Transports Canada devrait continuer à mener la barque et aucun témoin de l’extérieur ne s’est dit de cet avis.
No witnesses outside the government, and few within the government were willing to argue that Transport Canada should continue to run the show.

On n'avait encore jamais entendu, dans l'histoire du Canada, un gouvernement essayer de dire que la création de nouvelles lois électorales était une activité partisane, que la population devrait être écartée du processus et que tout devrait se passer dans la tour d'ivoire d'Ottawa, avec les seuls conservateurs pour mener la barque.
It is unprecedented in Canadian history that a government would seek to say that creating new election laws is a partisan activity, that Canadians should be shut out from the process, and that it should take place in the Ottawa bubble with only Conservatives driving the car.

Il y a deux ans et demi, les Canadiens ont élu notre gouvernement et lui ont confié un mandat clair : bien mener sa barque dans l'économie mondiale, créer des emplois, favoriser la croissance, maintenir les impôts au plus bas niveau possible et veiller à la sécurité des familles en faisant la vie dure aux criminels qui terrorisent nos quartiers et nos villes.
Two and a half years ago, Canadians elected our government with clear instructions: Successfully navigate the global economy, create jobs, create growth, keep taxes as low as possible and keep our families safe by getting tough on criminals who terrorize our cities and neighbourhoods.

Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre Big Brother américain, parce que c’est notre Big Brother qui veut mener la barque en la matière.
We ask you not to bow to the multinational lobbies or our Big Brother in the United States, because it is our Big Brother who wants to call the shots on these issues.

À partir des propositions de M. Markov, et en comptant sur sa collaboration, ce rapport a évolué et a donné lieu à une plus grande flexibilité pour le conducteur, parce que c'est lui qui sait le niveau de fatigue qu'il a atteint à chaque moment et c'est lui qui doit contrôler et mener la barque en fonction des repos et de la répartition du temps de travail.
On the basis of Mr Markov’s proposals, and with his cooperation, the report has developed, leading to greater flexibility for the driver, because it is the driver who is aware of levels of tiredness at any given moment and it must be they who call the shots in terms of rests and the distribution of working time.

Je sais très bien que cet ami de toujours saura mener la barque canadienne avec sagesse et intelligence.
I am confident that this lifelong friend will lead Canada with wisdom and intelligence.

Cela est peut-être dû au fait que le groupe PPE-DE ne forme en réalité pas un groupe, avec des conservateurs britanniques autorisés à mener leur barque comme ils l'entendent et à tenir eux-mêmes leurs comptes.
Maybe this is due to the fact that the PPE-DE group is not one group, that the British Conservatives are allowed to run their own shop and that they keep their own accounts.

Afin de rester maîtres de notre destin et de continuer à mener notre barque, il nous faut changer.
In order to ensure that we remain the masters of our own destiny, of our own ship, we must change.