Traduction de «mener la barque de l'état » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mener la barque de l'état [ conduire le char de l'état ]
lead the country

mener la barque
calling the shots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, il fait une nette distinction entre les actions à mener au niveau des États membres et au niveau de l'Union européenne.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.

Pour chacun de ces domaines, la présente communication expose l’action que l’UE peut mener pour aider les États membres à relever ces défis.
For each of these areas, this Communication sets out EU action to assist Member States in addressing these challenges.

Quelques représentants seulement du gouvernement ont soutenu que Transports Canada devrait continuer à mener la barque et aucun témoin de l’extérieur ne s’est dit de cet avis.
No witnesses outside the government, and few within the government were willing to argue that Transport Canada should continue to run the show.

On n'avait encore jamais entendu, dans l'histoire du Canada, un gouvernement essayer de dire que la création de nouvelles lois électorales était une activité partisane, que la population devrait être écartée du processus et que tout devrait se passer dans la tour d'ivoire d'Ottawa, avec les seuls conservateurs pour mener la barque.
It is unprecedented in Canadian history that a government would seek to say that creating new election laws is a partisan activity, that Canadians should be shut out from the process, and that it should take place in the Ottawa bubble with only Conservatives driving the car.

Il y a deux ans et demi, les Canadiens ont élu notre gouvernement et lui ont confié un mandat clair : bien mener sa barque dans l'économie mondiale, créer des emplois, favoriser la croissance, maintenir les impôts au plus bas niveau possible et veiller à la sécurité des familles en faisant la vie dure aux criminels qui terrorisent nos quartiers et nos villes.
Two and a half years ago, Canadians elected our government with clear instructions: Successfully navigate the global economy, create jobs, create growth, keep taxes as low as possible and keep our families safe by getting tough on criminals who terrorize our cities and neighbourhoods.

les actions à mener en faveur des États membres soumis à des pressions particulières afin de faciliter une première analyse des demandes d'asile examinées par les autorités nationales compétentes.
action to help Member States subject to particular pressure to facilitate an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities.

Afin d’améliorer la fiabilité des avis scientifiques nécessaires pour mener la PCP, les États membres et la Commission devraient travailler en coordination et en coopération au sein des instances scientifiques internationales compétentes.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.

Je sais très bien que cet ami de toujours saura mener la barque canadienne avec sagesse et intelligence.
I am confident that this lifelong friend will lead Canada with wisdom and intelligence.

Afin de rester maîtres de notre destin et de continuer à mener notre barque, il nous faut changer.
In order to ensure that we remain the masters of our own destiny, of our own ship, we must change.