Vertaling van "menaçants vont avoir " (Frans → Engels) :

Les changements climatiques, l'extraction des ressources et d'autres problèmes menaçants vont avoir des répercussions directes sur la population autochtone de l'Arctique.
Climate change, resource extraction and other looming issues will have a direct impact on the Arctic's indigenous population.

Nous pouvons toutefois blâmer le gouvernement, qui permet à ces périodiques d'exister, d'avoir choisi de capituler devant les menaces américaines au lieu de défendre les entreprises canadiennes qui vont perdre parce que leur gouvernement a refusé de les défendre.
However, we can blame the government which allows those magazines to exist for choosing to cave in to American threats instead of defending Canadian businesses that will lose out because their government refused to defend them.

Le risque est particulièrement présent dans le cas des femmes enceintes, qui vont avoir leur premier enfant, car c'est non seulement elles mais aussi leur enfant qui sont alors menacés.
The risk is most prevalent around a woman's pregnancy, when she is having her first child, putting at risk both herself and the child.

Les États-Unis, en particulier, sont excédés par l'absence de progrès et menacent d'avoir recours à la force sans l'approbation des Nations Unies. Ils vont jusqu'à préconiser un changement de régime qui, selon eux, réglerait les problèmes de l'Irak.
The United States in particular has grown frustrated with the lack of progress, threatening to resort to force without the approval of the United Nations, and urging regime change as the solution to the problems in Iraq.

Dans le contexte international, nous considérons que certaines personnes représentent une menace pour le Canada, et pourtant nous sommes prêts à les expulser sans avoir absolument aucun contrôle sur l'endroit où ils vont se retrouver et sur ce qu'ils vont faire ensuite.
In the international context, we have identified people as being a threat to Canada, yet we are prepared to deport them and have absolutely no control over where they go and what they do next.