Vertaling van "menant un dialogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur guidant le dialogue [ moteur menant le dialogue ]
dialog handler [ query handling machine ]

roue dentée menante | roue menante | roue motrice
driver | driver gear | driving gear

locomotive à frein menant | locomotive menante
leading brake unit | leading unit

examen menant à l'obtention d'une licence [ examen menant à l'obtention d'un permis ]
licensing examination

locomotive menante | unité menante
lead locomotive | lead unit

locomotive menante [ locomotive à frein menant ]
leading unit [ leading brake unit ]

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

boîte de dialogue | zone de dialogue | fenêtre de dialogue
dialog box | dialog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne peut se faire qu'en menant un dialogue permanent avec les partenaires sociaux européens, les représentants des entreprises et les syndicats.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.

souligne la nécessité de renforcer le dialogue politique, en particulier entre les trois institutions de l’UE, pour renforcer le degré de consensus et d’engagement existant lors de l’adoption du «Consensus européen pour le développement» en 2005, qui devrait demeurer le cadre théorique de la cohérence des politiques pour le développement; estime dès lors que le nouveau programme ne peut qu’être un instrument compatible avec le «Consensus», menant à une politique de développement plus efficace au service de l’objectif primordial de la coopération au développement de l’Union européenne, qui est l’éradication de la pauvreté - notamment par les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le rôle joué par la santé et l’éducation - dans un contexte de développement durable;
Emphasises the need to strengthen the political dialogue, particularly among the three EU institutions, in order to reinforce the existing levels of consensus and involvement regarding the adoption of the ‘European Consensus on Development’ in 2005, which should remain the doctrinal framework for Policy Coherence for development (PCD); believes, therefore, that the new programme can only be an instrument that is compatible with the ‘Consensus’, leading to a more effective development policy that serves the overarching cooperation development objective of the EU, i.e. to eradicate poverty – in particular, through efforts to achieve the Millennium Development Goals and through the role played by healthcare and education – in a context of sustainable development;

Le Comité accompagne la dimension extérieure de l'action de l'Union en menant un dialogue avec les organisations de la société civile des pays et ensembles régionaux avec lesquels l'UE entretient des relations structurées.
The Committee aims to support the external dimension of Union action by conducting dialogue with civil society organisations in the countries and regions with which the Union has structured relations.

21. souligne le rôle croissant que les autorités nationales, locales et régionales sont appelées à jouer dans le processus d'intégration des femmes migrantes en adoptant des politiques dynamiques et en menant un dialogue ouvert plus intensif afin de communiquer et de coopérer avec des communautés et des réseaux d'immigrants, et invite les États membres ainsi que l'Union européenne à soutenir ces efforts tant sur le plan financier que par l'échange d'informations, de manière à pouvoir en particulier résoudre des problèmes tels que logement, "ghettoïsation", criminalité, accès aux services publics et sociaux, aux services de santé, aux services de garde d'enfants, etc.; souligne également le rôle des communautés de migrants organisées et des ONG qui s'emploient à conseiller, à informer et à soutenir les femmes migrantes.
21. Stresses that national, local and regional authorities are called upon to play an ever-expanding role in the process of integrating women immigrants with pro-active policies and to conduct a more intensive open dialogue so as to communicate and cooperate with immigrant communities and networks, and calls on the Member States and the European Union to support these efforts financially and by means of exchanges of information so that, in particular, problems such as housing, "ghettoisation", crime, access to public and social services, health services, childcare, etc. can be tackled, and stresses also the role of organised immigrant communities and of the NGOs, which provide advice, information and support for immigrant women.

21. souligne le rôle croissant que les autorités nationales, locales et régionales sont appelées à jouer dans le processus d'intégration des femmes migrantes en adoptant des politiques dynamiques et en menant un dialogue ouvert plus intensif afin de communiquer et de coopérer avec des communautés et des réseaux d'immigrants, et invite les États membres ainsi que l'Union européenne à soutenir ces efforts tant sur le plan financier que par l'échange d'informations, de manière à pouvoir en particulier résoudre des problèmes tels que logement, "ghettoïsation", criminalité, accès aux services publics et sociaux, aux services de santé, aux services de garde d'enfants, etc.; souligne également le rôle des communautés de migrants organisées et des ONG qui s'emploient à conseiller, à informer et à soutenir les femmes migrantes;
21. Stresses that national, local and regional authorities are called upon to play an ever-expanding role in the process of integrating women immigrants with pro-active policies and to conduct a more intensive open dialogue so as to communicate and cooperate with immigrant communities and networks, and calls on the Member States and the European Union to support these efforts financially and by means of exchanges of information so that, in particular, problems such as housing, "ghettoisation", crime, access to public and social services, health services, childcare, etc. can be tackled, and stresses also the role of organised immigrant communities and of the NGOs, which provide advice, information and support for immigrant women;

Sur la base des acquis du processus de Barcelone, les relations avec les partenaires méditerranéens seront approfondies en menant un dialogue politique plus fécond, en poursuivant l'intégration économique et en améliorant l'accès aux politiques et programmes de la Communauté.
Building on the achievements of the Barcelona Process, relations with the Mediterranean partners will be deepened through an improved political dialogue, further economic integration and better access to Community policies and programmes.

Sa mission première est de veiller à la bonne exécution de l'accord en adoptant des principes d'action et en prenant les décisions nécessaires, tout en menant le dialogue politique entre les deux parties.
Its major task is to ensure the smooth implementation of the agreement by adopting policy guidelines and take the relevant necessary decisions as well as conduct the political dialogue between the two parties.

En Colombie, ce sont les "laboratoires de paix" qui bénéficient de l'assistance communautaire. Ce concept est né de l'émergence de vastes mouvements de participation civique en faveur de la paix qui, dans certaines régions, se sont transformés en laboratoires sociaux qui explorent des voies menant au dialogue et à la coexistence ainsi que des dispositifs pacifiques permettant de faire face au conflit armé qui ravage le pays.
In Colombia, Community assistance is given to the "Peace Laboratories", the concept of which arises from the existence of large movements of civic participation in favour of peace, which in some regions transformed themselves into social laboratories where paths for dialogue and coexistence are explored, as well as peaceful mechanisms to deal with the ongoing armed conflict.

Les négociations entre l'Union européenne et les États ACP sur le concept de bonne gestion des affaires publiques ont donné lieu à une approche en deux temps: d'une part, un engagement en matière de bonne gestion des affaires publiques en tant qu'élément fondamental et positif du partenariat, objet de dialogue régulier et domaine de soutien communautaire actif; d'autre part, un accord visant à considérer les cas graves de corruption, ainsi que les pratiques illicites menant à une telle corruption, comme une violation de cet élément et appelant à prendre des mesures pour remédier à cette situation.
The negotiations between the EU and the ACP States on the concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element, and call for measures to remedy the situation.

À défaut d'un dialogue menant à une consultation, des projets comme celui de la Enbridge Northern Gateway Pipelines ne peuvent pas aller de l'avant, car on semble incapable de dialoguer.
Without that dialogue leading to consultation, projects like the Enbridge Northern Gateway Pipelines project cannot proceed, because no dialogue can seem to take place.