Traduction de «menacés pendant plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Rinse cautiously with water for several minutes.

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 25 juillet 2013, des hommes armés ont également pris en otage deux militants des droits de la personne en provenance de la France et de la Suisse et qui participaient au projet d’accompagnement du Honduras et les ont menacés pendant plusieurs heures.
In July 25, 2013, armed men also held captive two human rights accompaniers from France and Switzerland, from the Honduras accompaniment project, under threat for several hours.

Les principaux risques qui menacent la SMNE exigeront notre attention pendant plusieurs années à venir : le fardeau des maladies infectieuses, la sous-alimentation, la limitation de l'accès aux immunisations et aux soins de santé élémentaires, l'inefficacité des systèmes d'enregistrement et de statistiques de l'état civil.
The main risks to MNCH will require our attention for many years to come, including the burdens of infectious diseases, under- nutrition, limited access to immunizations and basic health care, and inefficient civil registration and vital statistics systems.

À la Chambre haute, nous devons comprendre que la perte de la vision a constitué pendant trop longtemps une épidémie invisible au Canada et qu'il nous incombe de faire la lumière sur cet affreux problème qui menace de détruire la vie de plusieurs d'entre nous.
In this chamber, we must realize that vision loss has been an invisible epidemic in this country for too long, and it falls on us to shine the light on this horrible problem that threatens to destroy the lives of so many of us.

La gestion des catastrophes par l'Union est fondée sur deux principes essentiels: d'une part, la responsabilité des États membres pour ce qui est de fournir à leurs citoyens la protection nécessaire au vu des risques et menaces existants et, d'autre part, la solidarité entre les États membres pour ce qui est de se porter mutuellement assistance aussi bien avant, que pendant et après les catastrophes, si l'ampleur de celles-ci dépasse les capacités nationales ou si elles touchent plusieurs États membres.
Union disaster management is built on two main principles: the responsibility of Member States for providing their citizens with the necessary protection in view of the existing risks and threats, and solidarity amongst the Member States to assist each other both before, during and after disasters, if catastrophes overwhelm national capacities or affect more than one Member State.

17. souligne que la réalisation de travaux pendant plusieurs années dans une zone de quelque 2 400 km à l'aide d'un grand nombre de navires et d'autres équipements constitue une menace grave pour la biodiversité et pour les nombreux habitats présents, ainsi que pour la sécurité et la fluidité de la navigation dans cette région;
17. Points out that dozens of months' work in an area of up to 2 400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats, as well as to the safety and smooth operation of shipping, in the region;

28. manifeste sa préoccupation face à la menace potentielle de hausses de prix au cours de la période transitoire et recommande le maintien de la double tarification des prix pendant plusieurs semaines après le passage à l'euro;
28. Expresses its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommends that double pricing be maintained for several weeks after the changeover;

31. manifeste sa préoccupation face à la menace potentielle de hausses de prix au cours de la période transitoire et recommande le maintien de la double tarification des prix pendant plusieurs semaines après le passage à l'euro;
31. Expresses its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommends that double pricing be maintained for several weeks after the changeover;

18. manifeste sa préoccupation face à la menace potentielle de hausses de prix au cours de la période transitoire et recommande le maintien de la double tarification des prix pendant plusieurs semaines après le passage à l'euro;
18. Expresses its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommends to maintain double pricing for several weeks after the changeover;

L'Irlande s'est précédemment opposée pendant plusieurs années à la Commission dans le cadre d'un litige relatif à la protection des tourbières, qui a donné lieu, en 1999, à un arrêt de la Cour de justice de l'UE, selon lequel l'Irlande ne disposait pas de règles adéquates pour évaluer les incidences sur l'environnement de l'extraction de tourbe, ainsi qu'à des menaces de sanctions pécuniaires adressées à l'État membre par la Commission, s'il n'était pas remédié à ce manquement.
Ireland was previously involved in a long-running dispute with the Commission over the protection of peat bogs, which involved the EU Court of Justice ruling in 1999 that Ireland did not have adequate rules to assess the environmental impacts of peat extraction, and the Commission subsequently threatening the Member State with financial penalties when it failed to comply with the ruling.

- 2 - ECS reagit aux menaces d'AKZO, saisit les tribunaux et obtint une ordonnance en refere, mais AKZO CHEMIE continua la pression sur les clients d'ECS pendant plusieurs annees pour mettre ECS au pas.
ECS, in reaction to AKZO threats obtained an injunction in the English High Court but AKZO CHEMIE nevertheless kept up the pressure on ECS's customers.