Traduction de «menacés en disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je résumerai cet aperçu de l'environnement des menaces en disant que les menaces à nos infrastructures essentielles, matérielles et informatiques mettront en péril, au XXIe siècle, les Canadiens et les Canadiennes, les collectivités canadiennes et les entreprises canadiennes.
To summarize the threat environment, I would say that threats to our critical, physical, and cyber infrastructure in this country will put Canadians, Canadian communities, and Canadian businesses at risk in the 21st century.

A. considérant que, comme le reconnaît la résolution 2249(2015) du Conseil de sécurité des Nations unies, par son idéologie extrémiste violente, ses actes de terrorisme et les attaques violentes et généralisées qu'il continue de perpétrer systématiquement contre les civils, les atteintes qu'il porte aux droits de l'homme et ses violations du droit international humanitaire, notamment celles fondées sur un motif religieux ou ethnique, ainsi que son action d'éradication du patrimoine culturel et ses activités de trafic de biens culturels, le soi-disant groupe "EIIL/Daech" constitue une menace mondiale d'une gravité sans précédent contre la paix et la sécurité internationales;
A. whereas, as recognised by UN Security Council Resolution 2249 (2015), the violent extremist ideology of the so-called ‘ISIS/Daesh’, its terrorist acts, its continued gross systematic and widespread attacks directed against civilians, abuses of human rights and violations of international humanitarian law, including those perpetrated on religious or ethnic grounds, and its eradication of cultural heritage and trafficking of cultural property constitute a global and unprecedented threat to international peace and security;

Le 23. 5.2014, il a annoncé l'inauguration de «l'ambassade de facto» de la soi-disant «République populaire de Donetsk», non reconnue, à Moscou; contribue à compromettre ou menacer l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.
On 23. 5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Le 23. 5.2014, il a annoncé l'inauguration de «l'ambassade de facto» de la soi-disant «République populaire de Donetsk», non reconnue, à Moscou; contribue à compromettre ou menacer l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.
On 23. 5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People’s Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

L’Europe réagit à cette menace en disant qu’elle va devenir plus compétitive, peut-être grâce à la recherche et au développement.
Europe responds to this threat by saying it will become more competitive, perhaps by research and development.

Les enfants, la femme et le mari sont là et les hommes les menacent, leur disant que la femme ne peut pas quitter la cabane et que les enfants ne peuvent pas aller à l'école.
The kids, the wife and the husband are there and the men threaten them, telling them that the wife cannot leave the shack alone and the kids cannot go to school.

Il y a toujours des gens qui craignent une menace culturelle disant que les anglophones sont favorisés dans la province et, par conséquent, que cela devrait être restreint et non encouragé.
There are always people who fear a cultural threat — that anglophones are treated better in the province and, therefore, that must be contained and not expanded.

Nous n'avons pas à accorder au ministre des Transports peu importe qui occupera ce poste à l'avenir des pouvoirs qu'il pourrait invoquer en cas de menaces soi-disant terroristes et qu'il pourrait exercer sans en demander la permission aux représentants démocratiquement élus de la population.
There is no need for a minister, the Minister of Transport in particular whoever the Minister of Transport shall be at a future time when we have a so-called terrorist threat to have these kinds of awesome powers and to exercise them without coming to parliament itself to get the permission from the democratically elected representatives of the people to exercise those powers.

La semaine dernière, le droit des contrats anglais était soi-disant menacé.
Last week English contract law was supposed to be under threat.

Ils les ont entassés à l'arrière de la fourgonnette Jimmy, les menaçant, leur disant : « Vous êtes les prochains.
They put them in the back of the Jimmy van, threatening them, telling them, " You're next.