Vertaling van "menacées d’exclusion sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Performance économique des Autochtones hors réserve au Canada : Une étude sur les groupes à risque d'exclusion sociale
Economic Performance of Off-Reserve Aboriginal Canadians: A Study of Groups of Social Exclusion

Profils et transitions de groupes à risque d'exclusion sociale : les parents seuls
Profiles and Transitions of Groups at Risk of Social Exclusion: Lone Parents

Plateforme européenne contre la pauvreté et l’exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale
European platform against poverty and social exclusion

exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs
social exclusion not else-where classified

exclusion sociale [ marginalité ]
marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]

plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]
national action plan on social inclusion | NAP incl. [Abbr.]

Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion

Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales
Persons with potential health hazards related to socioeconomic and psychosocial circumstances

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'instrument de microfinancement Progress en faveur de l'emploi et de l'intégration sociale, créé en 2010, facilite l'accès à une aide sous forme de microcrédit aux personnes défavorisées en termes d'accès au marché du crédit traditionnel (personnes sans emploi, menacées d'exclusion sociale) et aux personnes qui souhaitent créer ou développer leur propre entreprise.
The Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion was set up in 2010 to facilitate access to assistance in the form of micro-loans for people who have difficulty in gaining access to the traditional credit market (people who are unemployed, at risk of social exclusion, etc.) and wish to start up or further develop their own business.

Il soutient notamment des initiatives de formation destinées aux groupes de personnes menacées d'exclusion sociale.
It provides support for training initiatives targeting groups at risk of social exclusion.

Près de 23 millions de personnes sont à ce jour sans emploi en Europe et 30 millions de personnes sont menacées d'exclusion sociale.
About 23 million people are unemployed in Europe and 30 millions are under threat of social exclusion.

Les systèmes de prestations devraient être consacrés en priorité à la sécurité des revenus pendant les périodes de transition et à la lutte contre la pauvreté, notamment chez les personnes les plus menacées d’exclusion sociale, par exemple les familles monoparentales, les minorités, y compris les Roms, les personnes handicapées, les enfants et les jeunes, les personnes âgées, les migrants en situation régulière et les sans-abri.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.

3. souligne par ailleurs que les médias communautaires encouragent le dialogue interculturel en éduquant le grand public, en luttant contre les stéréotypes négatifs et en rectifiant l'image reflétée par les médias des catégories sociales menacées d'exclusion sociale, comme les réfugiés, les migrants, les Roms et autres minorités ethniques et religieuses; souligne que les médias communautaires sont l'un des moyens existants de faciliter l'intégration des immigrés et de permettre aux personnes défavorisées de devenir des acteurs actifs en participant aux débats qui les concernent;
3. Stresses also that community media promote intercultural dialogue by educating the general public, combating negative stereotypes and correcting the ideas put forward by the mass media regarding social categories threatened with exclusion, such as refugees, migrants, Roma and other ethnic and religious minorities; . stresses that community media are one of the existing means of facilitating the integration of immigrants and also enabling disadvantaged members of society to become active participants by engaging in debates that are important to them;

Une autre priorité devrait consister à faire en sorte que les marchés du travail puissent accueillir des personnes défavorisées ou menacées d'exclusion sociale, par exemple celles ayant quitté l'école prématurément, les chômeurs de longue durée, les personnes appartenant à une minorité ou handicapées.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.

D. considérant que le pourcentage de personnes menacées d'exclusion sociale et appartenant à des groupes à risques, dont les conditions d'intégration dans la société sont généralement plus mauvaises que pour d'autres groupes de population, est en augmentation dans les pays de l'Union européenne,
D. whereas, in the countries of the EU, the percentage of people in danger of social exclusion is rising, as is the percentage of risk groups whose circumstances as regards integration into society are generally worse than those of other population groups,

Autre priorité importante, il convient de faire en sorte que les marchés du travail puissent accueillir des personnes défavorisées ou menacées d’exclusion sociale, par exemple celles ayant quitté l’école prématurément, les chômeurs de longue durée, les personnes appartenant à une minorité ou handicapées.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.

Il donne une idée de la gravité du problème de la pauvreté et de sa dynamique ; plus ces personnes demeurent dans cette situation, plus elles sont menacées d'exclusion sociale permanente.
It gives an indication of the depth of the poverty problem and of its dynamics; the longer people remain in poverty the greater the likelihood of their permanent social exclusion.

b) promotion de l'égalité des chances pour tous dans l'accès au marché du travail, avec une attention particulière pour les personnes menacées d'exclusion sociale;
(b) promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, with particular emphasis on those exposed to social exclusion;