Traduction de «menacé par d’horribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

probabilité de réalisation d'une menace [ probabilité d'une menace ]
likelihood of a threat occurring [ likelihood of a threat ]

système de détection de la menace [ système d'avertissement de la menace ]
threat warning system

évaluateur de menace [ système d'évaluation de la menace ]
threat evaluator [ threat evaluation system ]

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

menace microbienne | menace microbiologique
The Microbial Threat

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union

guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]
information warfare [ cyberaggression | cyber aggression | cyberattack | cyber attack | cyberterrorism | cyber terrorism | cyberwar | cyber war | cyberwarfare | cyber warfare | information war | IW | [http ...]

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. invite la Commission à renforcer les capacités juridiques et techniques ainsi que les ressources financières afin d'accroître la coopération des autorités répressives avec Europol et Eurojust, notamment, en vue d'enquêter sur les réseaux de pédophiles et de les démanteler plus efficacement, tout en privilégiant les droits et la sécurité des enfants concernés; insiste également, à cet égard, sur la nécessité d'intensifier et d'étendre les activités des centres spécialisés, tels que le centre de lutte contre la cybercriminalité établi au sein d'Europol, afin de favoriser le travail précieux qu'ils accomplissent pour recenser les menaces et les tendances liées aux crimes horribles que sont l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie en ligne;
7. Urges the Commission to strengthen legal capacity, technical capabilities and financial resources in order to boost cooperation of law enforcement authorities, including with Europol as well as with Eurojust, with a view to investigating and dismantling child sex offender networks more effectively, while prioritising the rights and safety of the children involved; to that end, further stresses the need to strengthen and broaden the action of specialised centres such as Europol’s Cybercrime Centre so as to foster their valuable work in mapping the threats and trends of the horrific crime of online child sexual exploitation and abuse;

Nous avions horriblement peur qu'il mette sa menace à exécution et qu'il se suicide en tuant l'enfant—on les aurait retrouvés en train de flotter dans la baie—ou qu'il fasse ce qu'il a fini par faire, soit menacer la mère avec une arme à feu.
We were terrified he would carry out his threat and kill himself and the child—they'd be floating in the bay—or that he'd do what he eventually did do, which was to threaten her with a gun.

Le président de ce pays, non content de nier le crime horrible que fut l’holocauste, menace aujourd’hui encore Israël de destruction.
The President of that country not only denies the horrific crime of the holocaust, but also threatens Israel today with destruction.

Tous les États membres doivent donc être vigilants; une législation spéciale doit être introduite et cette atrocité, cette menace horrible qui pèse sur la société, doit faire l’objet de lois spéciales et extrêmement sévères.
All Member States must therefore be vigilant, special legislation must be introduced, and this outrage, this horrible threat to society, must be addressed with special and extremely severe laws.

Dans la dernière plateforme électorale, la section traitant de la sécurité dans les rues et dans les collectivités visait ceux qui tuent, qui font des menaces et qui commettent des actes horribles avec des armes à feu illégales, des armes qui, incidemment, ne figurent jamais dans un registre.
The safe streets and communities part of the platform in the last election was aimed at the people who kill, threaten and do horrible things with illegal guns, which, by the way, never make it onto a registry.

Israël - un État démocratique qui s’enorgueillit à raison de son respect de la démocratie, de l’État de droit et des principes humanitaires, et qui est sans nul doute menacé par d’horribles attentats-suicides - a, je le crains, adopté un comportement largement opposé à ces valeurs.
Israel – a democratic State that rightly takes pride in its democracy, rule of law and humanitarian principles, and which undeniably is threatened by horrendous suicide bombings – has, I fear, behaved in a way which contradicts much that it stands for.

Toutefois, à la lumière des événements récents, et surtout des horribles attentats du 11 septembre, nous ne pouvons plus vivre sous la menace constante d'attaques possibles de groupes terroristes ou de pays menaçants.
However, in light of recent events, specifically the horrific events of September 11, we can no longer live with the continuous threat of possible attacks from any terrorist group or threatening nation.

Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, le terrorisme constitue une menace horrible.
Senator Andreychuk: Honourable senators, terrorism is a horrible threat.

Depuis que je suis ici, nous avons pu constater les dangers horribles qui menacent de nombreux enfants dans le monde entier : une litanie de misères énumérées aujourd’hui dans cette résolution.
As long as I have been here in Parliament we have observed the awful dangers that many children in the world live in: a litany of miseries which are listed in this resolution here today.

Si bien, que tous les pays ont les yeux tournés vers nous, car nous sommes l'Europe pacifiée et prospère alors que l'instabilité menace dans le reste de l'Europe - amenant même d'horribles affrontements et des guerres civiles - et non seulement dans le reste de l'Europe, mais en Union soviétique, ceci pour notre flanc Est, alors que sur notre flanc Sud, tous les pays de la Méditerranée font face à de nombreux risques liés au sous-développement, à l'explosion démographique, au surarmement, aux luttes de prestige.
The net result is that the eyes of the whole world are on us, for we are the region of peace and prosperity at a time when instability threatens the rest of Europe - with dreadful conflicts, civil war even. And not only Europe but also the Soviet Union to our east, while to the south all the countries of the Mediterranean are facing the problems of underdevelopment, the population explosion, the arms race, struggles for prestige.