Vertaling van "menaces d’éléments extrémistes " (Frans → Engels) :

La plus grave menace terroriste qui pèse sur le Canada reste l'extrémisme islamiste violent. Toutefois, je tiens à souligner qu'aucune idéologie, aucune religion ni aucun groupe n'est à l'abri des éléments extrémistes violents.
The most serious terrorist threat to Canada remains violent Islamist extremism, although I would be careful to point out that no ideology, religion, or group is immune from violent, extremist elements. al-Qaeda and its affiliates continue to represent the greatest threat from the Islamist terrorist perspective.

10. exprime sa vive préoccupation face à l'accentuation de la menace terroriste dans le nord du Mali, due à la présence parmi les rebelles de membres d'Al-Qaïda au Maghreb islamique et d'éléments extrémistes; condamne, à cet égard, toutes les violences et tous les pillages, notamment ceux qui sont dirigés contre le personnel humanitaire, ainsi que l'enlèvement de diplomates algériens à Gao;
10. Expresses deep concern at the increased terrorist threat in the north of Mali owing to the presence among the rebels of members of al-Qaeda in the Islamic Maghreb and of extremist elements; condemns, in this regard, all violence and looting, including against humanitarian workers, and the abduction in Gao of Algerian diplomatic personnel;

4. exprime sa forte préoccupation quant à la menace grandissante exercée par des éléments extrémistes dans le nord du Mali et demande la libération immédiate de toutes les personnes enlevées ainsi que l'arrêt immédiat des hostilités;
4. Expresses its deep concern at the growing threat presented by extremist groups in the North of Mali and calls for the immediate freeing of all those who have been kidnapped and an immediate end to hostilities;

La menace d’une prise de pouvoir par des éléments extrémistes existe toujours.
The threat that power may be seized by extremist elements still exists.

Bien que nous reconnaissions que la Tunisie fait face à certaines menaces d’éléments extrémistes et qu’elle tente de mettre fin à cette menace, elle doit agir dans le respect des droits de l’homme et les normes démocratiques.
While we recognise that Tunisia faces a certain threat from extremist elements and is trying to deal with that threat, it must do so in a way that respects human rights standards and democratic standards.

C'est en raison de la menace constante que représentent les extrémistes comme les Talibans que les Forces canadiennes demeurent un élément essentiel de la mission en Afghanistan.
It is because of the continuing threat posed by extremists like the Taliban that the Canadian Forces remains a vital part of the Afghan mission.

Dans les semaines qui ont suivi les attaques du 11 septembre, le service a fonctionné 24 heures sur 24, pour pouvoir mesurer tout changement à la menace que représentaient les éléments extrémistes islamiques sunnites au Canada et, avec le temps, pour surveiller de près le potentiel de toute attaque de rétorque contre les États-Unis ou les partenaires de la coalition.
In the weeks following the September 11 attacks the service operated in an around-the-clock mode to enable us to gauge any change in the threat posed by Sunni Islamic extremist elements in Canada and, as time went on, to closely monitor the potential for any retaliatory attacks against the United States or coalition partners.

Nous croyons plutôt que la menace des extrémistes sunnites est toujours réelle et que des structures ou des éléments clés de leurs organisations demeurent capables de fonctionner, même si nous n'avons pas été témoins d'autres attaques terroristes et même si nous avons raison de croire que les structures de ces groupes ont été touchées par l'impact de la guerre et une plus grande vigilance à l'échelle mondiale.
Rather, we believe the Sunni extremist threat continues to be a real one and that key structures or elements of their organizations remain capable of operating, even if we have not seen additional terrorist attacks and even if we are right in believing the structures of those groups have been degraded or disrupted by the impact of the war and heightened vigilance world-wide.

G. considérant que ces forces hostiles sont principalement constituées par des éléments déloyaux de l'armée, des groupes paramilitaires, des organisations islamiques fondamentalistes extrémistes et de membres des milieux militaires et politiques et du monde des affaires ayant profité du régime corrompu de Suharto, et que ces forces représentent une grave menace pour le développement d'un État de droit et d'une démocratie durables, pour la paix, la stabilité et la sécurité nationale de l'Indonésie et de ses régions,
G. whereas hostile forces are most commonly found in disloyal elements in the army, in paramilitary groups, in Islamic extreme fundamentalist organisations and in groups in the military, political and business worlds who profited from Suharto's corrupt regime; whereas these forces are a considerable threat to the development of a stable democratic state based on the rule of law, to peace and stability and to the national security of Indonesia and its regions,

Bien que nous sachions qu'il existe des liens étroits entre les éléments extrémistes et le commerce de la drogue dans des régions comme l'Afghanistan, c'est un domaine que nous tentons de mieux comprendre et qui révèle la complexité grandissante des menaces.
Although we do know that in places such as Afghanistan close linkages exist between extremist elements and the drug trade, this is an area we are working to understand more fully and which speaks to the increasing complexity of the threat environment.