Traduction de «menaces changent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

Les temps changent, il est temps de changer
Changing Times: Time to change

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

immeuble menacé par le feu | immeuble menacé
involved building | involved structure

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des menaces changent et, à l'avenir, pourraient porter sur le changement climatique, l'utilisation abusive des antibiotiques et une aggravation des risques que les maladies soient transmises des animaux aux humains, comme cela se serait produit, pense-t-on, dans le cas du SRAS.
The threats are changing, and may in the future relate to climate change, more indiscriminate use of antibiotics and an increasing likelihood of diseases spreading from animals to humans, as is thought to have been the case with SARS.

À mesure que les terroristes changent de tactique, nous intensifions l'assistance apportée aux États membres pour faire face à ces menaces: nous les aidons à protéger les espaces publics où la population se rencontre, tout en coupant l'accès des terroristes aux substances dangereuses entrant dans la fabrication d'engins explosifs et en tarissant les sources de financement du terrorisme».
As terrorist tactics change, we are stepping up our support to Member States in meeting these threats: helping protect the public spaces where people gather, while cutting off terrorists' access to dangerous bomb-making materials, and sources of finance".

Les violences, les persécutions et les discriminations perpétrées à l'encontre de personnes appartenant à des communautés religieuses et des minorités, ou à l'encontre de personnes qui n'ont pas de convictions religieuses, perdurent dans de nombreuses régions du monde; l'absence de tolérance religieuse et d'ouverture au dialogue ainsi que l'absence de coexistence œcuménique conduisent souvent à des tensions politiques, à la violence et à des conflits armés, qui mettent des vies en péril et menacent la stabilité régionale; la condamnation rapide et sans réserve par l'Union européenne de toutes les formes de violence et de discrimination devrait constituer un aspect fondamental de la politique de l'Union européenne dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction; il convient d'accorder une attention toute particulière à la situation de ceux qui changent de religion ou de confession, dans la mesure où, dans la pratique, ils font l'objet de pressions sociales, d'intimidation ou de violences manifestes;
(b) Violence, persecution and discrimination against people belonging to religious communities and minorities, or against people who hold non-religious beliefs, persist in many parts of the world; the lack of religious tolerance and openness to dialogue and the lack of ecumenical coexistence often lead to political unrest, violence and open armed conflicts, endangering lives and undermining regional stability; clear and prompt condemnation by the European Union of all forms of violence and discrimination should be a basic element of EU policy in the area of freedom of religion or belief; particular attention should be paid to the situation of those who change their religion or belief, as in practice they are subject in a number of countries to social pressure, intimidation or outright violence;

(b) Les violences, les persécutions et les discriminations perpétrées à l'encontre de personnes appartenant à des communautés religieuses et des minorités, ou à l'encontre de personnes qui n'ont pas de convictions religieuses, perdurent dans de nombreuses régions du monde; l'absence de tolérance religieuse et d'ouverture au dialogue ainsi que l'absence de coexistence œcuménique conduisent souvent à des tensions politiques, à la violence et à des conflits armés, qui mettent des vies en péril et menacent la stabilité régionale; la condamnation rapide et sans réserve par l'Union européenne de toutes les formes de violence et de discrimination devrait constituer un aspect fondamental de la politique de l'Union européenne dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction; il convient d'accorder une attention toute particulière à la situation de ceux qui changent de religion ou de confession, dans la mesure où, dans la pratique, ils font l'objet de pressions sociales, d'intimidation ou de violences manifestes;
(b) Violence, persecution and discrimination against people belonging to religious communities and minorities, or against people who hold non-religious beliefs, persist in many parts of the world; the lack of religious tolerance and openness to dialogue and the lack of ecumenical coexistence often lead to political unrest, violence and open armed conflicts, endangering lives and undermining regional stability; clear and prompt condemnation by the European Union of all forms of violence and discrimination should be a basic element of EU policy in the area of freedom of religion or belief; particular attention should be paid to the situation of those who change their religion or belief, as in practice they are subject in a number of countries to social pressure, intimidation or outright violence;

C’est un problème que nous allons devoir surveiller, car les menaces changent constamment, c’est inévitable.
It is here now. It is an issue we are going to have to keep looking at because inevitably, the threats change all the time.

Par conséquent, les criminels étrangers qui représentent une menace pour les Canadiens et qui utilisent de faux documents ou changent leur apparence ne pourront plus entrer au Canada.
As a result, no longer will foreign criminals who pose a threat to Canadians and who use false documents or change their appearance be able enter or re-enter Canada.

En conséquence, lorsque les tactiques des terroristes changent ou qu'une arme ou un objet menaçant différent est utilisé, le système de sécurité est adapté au nouvel objet ou à la nouvelle tactique.
Such a proactive security system aims to defeat the terrorists by anticipating future threats.

Il est ainsi extrêmement difficile pour le ministère des Finances de modifier le niveau de la redevance, même s'il est déjà évident que les dépenses vont fluctuer au cours des prochaines années, à mesure que l'équipement devient disponible et que les menaces changent.
This design makes it extremely difficult for the Department of Finance to change the level of the fee, even though it is already clear that the spending will fluctuate over the next several years as equipment becomes available and threats change. As you all remember, the Minister of Finance made a commitment that he would review the fee in the fall of this year and give consideration to reducing the charge.

2. demande que les pays membres agissent au sein des organismes financiers internationaux afin qu'ils changent leurs politiques vis-à-vis des pays du Mercosur et leur permettent de maintenir et de développer un secteur public fort, susceptible de garantir un bien-être minimum à leur population, et des instruments économiques leur permettant d'agir en cas de menace;
2. Calls on the Member States to act within international financial bodies in an effort to persuade them to change their policies vis-à-vis the Mercosur countries and to allow those countries to maintain and develop a strong public sector which is capable of providing the population with a minimum level of well-being, and also economic tools which they can use if they come under threat;

Le sénateur Banks : Et puis, il pourrait arriver que certains changent de camp et que cela menace la sécurité du pays.
Senator Banks: Surely, there would be a crossover at times when circumstances arise that threaten the security of the country.