Traduction de «menacer la capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

capacité de charge [ capacité biotique | charge biotique maximale | capacité limite | capacité portante | capacité de tolérance | capacité biogénique | capacité du milieu | charge biotique utile | stock limite ]
carrying capacity [ environmental capacity | biotic capacity | biotic potential ]

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

capacité de rétention | porosité de rétention | coefficient de rétention | pouvoir de rétention | capacité de rétention spécifique | capacité capillaire | capacité de rétention capillaire | capacité pour l'eau | porosité inutilisable | saturation d'équilibre
specific retention

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

56. regrette que le REGRT-E et le REGRT pour le gaz soient trop dépendants de l'allocation budgétaire provenant des GRT nationaux, ce qui menace leur capacité d'agir en tant qu'acteurs européens;
56. Regrets that ENTSO-E and ENTSO-G are too dependent on the budget allocation from national TSOs, which threatens their ability to act as European players;

54. regrette que le REGRT-E et le REGRT pour le gaz soient trop dépendants de l'allocation budgétaire provenant des GRT nationaux, ce qui menace leur capacité d'agir en tant qu'acteurs européens;
54. Regrets that ENTSO-E and ENTSO-G are too dependent on the budget allocation from national TSOs, which threatens their ability to act as European players;

k) compromet ou menace la capacité d’un gouvernement au Canada ou de la Banque du Canada de prévenir les menaces d’ordre économique ou financier ou l’instabilité économique ou financière ou de lutter contre elles;
(k) impairs or threatens the capability of a government in Canada, or of the Bank of Canada, to protect against, or respond to, economic or financial threats or instability;

9. insiste sur la nécessité de concilier les objectifs en matière de développement et de changement climatique; souligne que le changement climatique menace la capacité de régions entières à se nourrir, ce qui démontre l'existence de liens avec l'objectif d'éradiquer la pauvreté dans le monde qui sous-tend à la fois les OMD et les objectifs de développement durable (ODD) fixés par la conférence Rio+20; préconise de réunir ces deux processus en un seul cadre général de l'après-2015;
9. Stresses the need to reconcile development and climate change goals; emphasises that climate change threatens the ability of entire regions to feed themselves, thereby demonstrating the links with the aim of global poverty eradication underlying both the MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs) process launched by the Rio+20 conference; calls for those two processes to be integrated into a single, overarching post-2015 framework;

146. insiste sur la nécessité de concilier les objectifs en matière de développement et de changement climatique; souligne que le changement climatique menace la capacité de régions entières à se nourrir, ce qui démontre l'existence de liens avec l'éradication de la pauvreté dans le monde, à la fois objectif du Millénaire pour le développement et objectif de développement durable fixé par la conférence Rio+20; préconise de réunir ces deux processus en un seul cadre général après 2015;
146. Stresses the need to reconcile development and climate change goals; emphasises that climate change threatens the ability of entire regions to feed themselves, thereby demonstrating the links with the aim of global poverty eradication underlying both the Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals process launched by the Rio+20 conference; calls for those two processes to be integrated into a single, overarching post-2015 framework;

149. insiste sur la nécessité de concilier les objectifs en matière de développement et de changement climatique; souligne que le changement climatique menace la capacité de régions entières à se nourrir, ce qui démontre l'existence de liens avec l'éradication de la pauvreté dans le monde, à la fois objectif du Millénaire pour le développement et objectif de développement durable fixé par la conférence Rio+20; préconise de réunir ces deux processus en un seul cadre général après 2015;
149. Stresses the need to reconcile development and climate change goals; emphasises that climate change threatens the ability of entire regions to feed themselves, thereby demonstrating the links with the aim of global poverty eradication underlying both the Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals process launched by the Rio+20 conference; calls for those two processes to be integrated into a single, overarching post-2015 framework;

Ce sera le même type de mission, mais l'environnement sera beaucoup plus menaçant. Les capacités d'un aéronef de cinquième génération comme le F-35 nous permettront de continuer à faire ce que nous faisions avec les CF-18, mais de façon améliorée et en accroissant la capacité de survie par rapport à ce qu'elle était avec les CF-18.
It's going to be the same type of mission, just in a much higher threat environment, where the capabilities of a fifth-generation aircraft like the F-35 will allow us to continue to do those jobs that we did with the CF-18, but in fact do them better and do them in a more survivable fashion than we would be able to do with a CF-18.

Je n'ai pas entendu dire que les Inuits du Nunavik avaient été consultés ou informés au sujet de cette fermeture qui menace leur capacité de capturer ce dont ils ont besoin pour leur subsistance.
I have never heard that the Nunavik Inuit were consulted or informed about this closure, which is a threat to their capacity to harvest their needs for subsistence.

Si la performance ne s'améliore pas, les Canadiens en subiront directement les conséquences: notre environnement et notre santé seront menacés, la capacité du gouvernement fédéral d'agir sera amoindrie et la capacité de direction du gouvernement et son autorité morale diminueront.
If performance does not improve, there will be direct consequences for Canadians. The environment and our health will be threatened, the capacity of the federal government to act will erode, and the government's capacity and its moral authority to lead will diminish.