Traduction de «menacent l’écosystème marin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de recherche sur l'écosystème marin antarctique à la lisière des glaces
Programme of Antarctic Marine Ecosystem Research at the Ice Edge Zone

Compte rendu d'un atelier - études de l'écosystème marin du détroit d'Hudson
Proceedings of a workshop - Marine ecosystem studies in Hudson Strait

écosystème marin
marine ecosystem

Les Espèces exotiques et la marine marchande, une menace pour l'écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent : un rapport spécial présenté aux gouvernements des États-Unis et du Canada
Exotic species and the shipping industry, the Great Lakes - St. Lawrence ecosystem at risk: a special report to the Governments of the United States and Canada

Groupe gestion durable et qualité de l'eau et gestion durable des écosystèmes marins
Group on sustainable management and quality of water and sustainable management of marine ecosystems

grand écosystème marin de Mer Jaune
Yellow Sea Large Marine Ecosystem | YSLME [Abbr.]

Réseau européen des écosystèmes marins et côtiers | ECMEN [Abbr.]
European Coastal and Marine Ecological Network | ECMEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes concitoyens craignent beaucoup les risques issus de l'augmentation éventuelle du trafic de pétroliers le long de la côte, qui menace les écosystèmes marins, compte tenu de l'absence de dispositif d'urgence adéquat en cas de déversement, même pour le trafic actuel.
My constituents are very concerned about the threat to marine ecosystems from any increase in tanker traffic on our coast, given the lack of an adequate emergency spill response even to deal with existing traffic.

être informées de toute modification du plan de pêche afin d’examiner si les écosystèmes marins vulnérables sont menacés.
be notified of any changes to the fishing plan in order to assess whether vulnerable marine ecosystems will be threatened.

Nous savons que l'acidification des océans s'accélère et menace des écosystèmes marins entiers, comme ceux de l'océan Pacifique, dans mon coin de pays.
We know that ocean acidification is picking up pace, threatening entire marine ecosystems such as those in my part of the world in the Pacific Ocean.

Des préoccupations ont été soulevées, surtout dans les médias, quant à la hâte perçue d'exploiter les ressources naturelles de l'océan Arctique et au fait que cette exploitation pourrait menacer les écosystèmes marins et avoir des effets négatifs sur ces écosystèmes et sur le mode de vie traditionnel des habitants du Nord.
There have been concerns, especially common in the media, about a perceived rush to exploit natural resources of the Arctic Ocean that may threaten marine ecosystems and cause negative impacts on those ecosystems and the traditional ways of life of northerners.

Les déchets sauvages marins sont de plus en plus reconnus comme un problème mondial majeur, représentant une menace pour les écosystèmes marins et certains animaux tels que les poissons et les oiseaux.
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.

Si les déchets marins prêtent surtout à conséquence pour la faune marine, ils menacent également les écosystèmes marins, déjà fragiles, et sont aussi susceptibles d’affecter la santé humaine.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.

1. S’il existe des preuves, y compris des preuves fondées sur les résultats du sondage effectué par la Commission, que les activités de pêche déployées et/ou les mesures adoptées par un État membre ou par des États membres nuisent aux mesures de conservation et de gestion adoptées dans le cadre de plans pluriannuels ou menacent l’écosystème marin et que la situation exige une intervention immédiate, la Commission peut, sur demande dûment justifiée de tout État membre ou de sa propre initiative, arrêter des mesures d’urgence pour une période maximale de six mois.
1. If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than six months.

La Commission devrait également avoir les moyens d’arrêter des mesures d’urgence s’il existe des preuves que les activités de pêche déployées ou les mesures adoptées par un État membre nuisent aux mesures de conservation et de gestion adoptées dans le cadre de plans de gestion ou menacent l’écosystème marin.
The Commission should also have the capacity to take emergency measures if there is evidence that fishing activities or measures of a Member State undermine the conservation and management measures of management plans or threaten the marine eco-system.

L’article 7 dudit règlement dispose que la Commission peut arrêter des mesures d’urgence, d’office ou sur demande dûment justifiée d’un État membre, s’il existe des preuves de l’existence d’une menace grave pour la conservation des ressources aquatiques vivantes ou pour l’écosystème marin résultant des activités de la pêche et nécessitant une intervention immédiate.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine ecosystem resulting from fishing activities and requiring immediate action.