Traduction de «menacent de poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrait-elle poursuivre ou menacer de poursuivre l'État de la Colombie?
Might it sue or threaten to sue the state of Colombia?

Ces raisons d’urgence impérieuses peuvent inclure le besoin d’agir immédiatement pour corriger ou éviter la perturbation du marché, lorsque les menaces de perturbation du marché apparaissent si rapidement ou de façon si inattendue qu’une action immédiate est nécessaire pour faire face de manière concrète et efficace à la situation, ou bien lorsque l’action pourrait empêcher ces menaces de perturbation du marché de se concrétiser, de se poursuivre ou de se transformer en une crise plus grave ou prolongée, ou encore lorsque, sans action immédiate, les mesures nécessaires pour faire face à la menace ou à la perturbation risqueraient de causer ou d’aggraver la perturbation ou prendraient plus d’ampleur par la suite ou nuiraient à la production ou aux conditions du marché.
Those imperative grounds of urgency may include the need to take immediate action to address or to prevent market disturbance, where threats of market disturbance occur so swiftly or unexpectedly that immediate action is necessary to efficiently and effectively address the situation, or where action would prevent such threats of market disturbance from materialising, continuing or turning into a more severe or prolonged disturbance, or where delaying immediate action would threaten to cause or aggravate the disturbance or would increase the extent of the measures which would later be necessary to address the threat or disturbance or be detrimental to production or market conditions.

En mars, alors que l'affaire Chuck Cadman battait son plein, [le premier ministre] a menacé de poursuivre personnellement [le chef de l'opposition officielle] pour diffamation au sujet des allégations de tentative de corruption.
In March, at the height of the Chuck Cadman affair, [the Prime Minister] threatened to personally sue [the leader of the official opposition] for libel over allegations of attempted bribery.

Rappelons aussi que, dans la foulée de l'affaire Cadman, le premier ministre a menacé de poursuivre le Parti libéral du Canada, son chef, qui est le député de Saint-Laurent—Cartierville, ainsi que les députés libéraux d'Etobicoke—Lakeshore et de Wascana.
Moreover, in the wake of the Cadman affair, the Prime Minister threatened to sue the Liberal Party of Canada and its leader, the member for Saint-Laurent—Cartierville, as well as the Liberal members for Etobicoke—Lakeshore and Wascana.

Quand le premier ministre n'arrive pas à répondre à des questions concernant ses propres déclarations enregistrées, il menace de poursuivre ceux qui le critiquent.
When the Prime Minister cannot answer questions about his own words caught on tape, he threatens to sue questioners.

1. Lorsqu'un tribunal des marques communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire une marque communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon.
1. Where a Community trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.

Cette décision fournit un cadre général unique de protection des données à des fins de coopération pour prévenir, détecter, enquêter et poursuivre les infractions et les menaces à la sécurité.
This Framework Decision should provide a single general data protection framework for the purpose of co-operation to prevent, detect, investigate and prosecute crime and threats to security.

D'une manière générale, les milieux financiers ont continué à garder leur confiance à l'industrie, mais en 2002-2003, la réduction globale du capital-risque et l'arrivée d'un grand nombre d'entreprises à un stade où elles ont besoin d'un nouveau financement pour poursuivre leur expansion se sont combinées pour menacer un segment important du secteur.
In general, the financial community has retained confidence in the industry, but in 2002-2003 the overall retrenchment of risk capital and the arrival of a large number of companies at the point where they need new financing to continue their expansion combined to threaten a substantial segment of the industry.

Les sociétés Sikorsky ou Eurocopter ont-elles menacé de poursuivre le gouvernement en justice au sujet du processus d'approvisionnement relatif aux hélicoptères de recherche et de sauvetage?
Has Sikorsky or Eurocopter threatened to sue the government over the procurement process with respect to the search and rescue helicopters?