Traduction de «menace éventuelle seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sinistre éventuel [ menace de sinistre ]
potential loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comité permanent de la gestion de la Chambre, soixante-cinquième rapport, Procès-verbaux et témoignages, 18 février 1993, fascicule n 46, p. 9. Ce rapport citait également le passage suivant du traité de May, 21 éd., p. 131 : « Toute conduite visant à dissuader des témoins éventuels de témoigner devant l’une ou l’autre des Chambres ou devant un comité constitue un outrage [au Parlement] [.] En vertu du même principe, les tracasseries ou menaces à l’égard de personnes qui ont déjà témoigné devant l’une ou l’autre Chambre ou devant un comité seront traitées par la Chambre comme un outrage».
Standing Committee on House Management, Sixty-Fifth Report, Minutes of Proceedings and Evidence, February 18, 1993, Issue No. 46, p. 9. The Report also quoted May, 21 ed., p. 131: “Any conduct calculated to deter prospective witnesses from giving evidence before either House or a committee is a contempt [of Parliament] On the same principle, molestation of or threats against those who have previously given evidence before either House or a committee will be treated by the House as a contempt”.

M. Peter MacKay: À cette occasion, avez-vous discuté de façon précise de la question de la menace et quelles mesures éventuelles seront prises pour dissiper les inquiétudes des Américains, notamment de leur ambassadeur, à propos de l'état des forces de sécurité canadiennes.
Mr. Peter MacKay: I'm wondering if you can tell us if there were discussions specifically around this issue of the threat, and what future actions will be taken to address concerns that the Americans, including their ambassador, have expressed about the state of Canada's security forces.

D'autres menaces contre la durabilité et la sécurité de la production d'aliments seront prises en compte, comme les incidences éventuelles du changement climatique sur les processus de production.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.

D’autres menaces contre la durabilité et la sécurité de la production d’aliments seront prises en compte, comme les incidences éventuelles du changement climatique sur les processus de production.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.

En quoi le fait d'avoir la catégorie des aliments, dans laquelle seront inclus les produits de santé naturels, peut-il constituer un déficit d'information pour les consommateurs et, éventuellement, une menace?
In what way can having the food category, in which natural health products will be included, be an information deficit for consumers and possibly a threat?

17. invite la Commission à préparer dès à présent un éventuel programme de reconstruction en Tchétchénie; estime, en particulier, que des programmes éducatifs tels qu'enseignement professionnel et soutien à des cycles d'enseignement supérieur seront nécessaires d'urgence pour la rééducation de toute une génération de jeunes profondément menacés par la décennie de conflit armé;
17. Calls on the Commission to prepare as of now a possible programme for rehabilitation in Chechnya; considers, in particular, that educational programmes such as professional training and support for higher-education cycles will be needed urgently for the rehabilitation of a whole generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;

Il s'ensuit que tous les programmes gouvernementaux, y compris les pensions, l'éducation et la modernisation de l'infrastructure, seront éventuellement menacés.
As a result all government programs, including pensions, education, development of the infrastructure, will in due course be at risk.

À l'heure actuelle, rien ne nous assure que des renseignements crédibles obtenus par le SCRS, la GRC ou le ministre au sujet d'une menace éventuelle seront transmis aux compagnies aériennes pour leur permettre de prendre les mesures nécessaires.
Currently, there is no assurance that credible knowledge of a threat obtained by CSIS, the RCMP or the minister will be passed on to the airlines to enable them to take the necessary actions.