Vertaling van "menace était autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, le coût du carbone et des gaz à effet de serre pour l'économie n'incite pas à changer ses habitudes, d'autant plus que nous n'avons pas l'impression de faire face à une menace comme c'était le cas au moment de la crise pétrolière.
One of the challenges we face is that we do not have reinforcing conditions in terms of the price of carbon or the price of greenhouse gases in the economy, nor do we have a sense of a threat, as we did in the case of oil security.

Pour autant, la commission a reconnu que Richard Kachkar était dangereux et qu'il représentait une grave menace pour la sécurité publique; qu'il souffrait d'un trouble mental important, à savoir une certaine forme de psychose; qu'il était paranoïaque et probablement schizophrène; et qu'il était atteint d'une maladie grave et complexe, mais sans donner plus de précisions.
Notwithstanding that, the board agreed that Richard Kachkar was dangerous and represented a significant threat to public safety; he suffered from a major mental illness, namely psychosis not otherwise specified; he was paranoid and likely schizophrenic; and his major illness was complex, with much remaining unknown.

Cependant, si un investissement était menacé par des décisions gouvernementales qui ne permettraient pas à la compagnie de faire autant de profits qu'elle le souhaiterait, celle-ci pourrait alors réclamer des dédommagements et se faire entendre des tribunaux.
But if an investment were threatened by government decisions that did not allow the company to make as much profit as it might hope, the company could then claim damages and have the matter heard by the courts.

L'absence de réponse à cette menace était autant une réalité militaire qu'un échec de la politique d'apaisement (1545) Le Canada est dans une position similaire.
The lack of response to this threat was as much military reality as it was the failed policy of appeasement (1545) Canada is in a similar position.

- (EL) Monsieur le Vice-président, je voudrais sincèrement pouvoir vous féliciter aujourd’hui pour cet accord conclu avec les États-Unis. Mon groupe politique sait que vous avez travaillé dur, d’autant plus que vous étiez confronté à la menace américaine d’imposer unilatéralement des conditions encore plus strictes aux compagnies aériennes si un accord n’était pas trouvé.
– (EL) Mr Vice-President, I honestly wish I could congratulate you today on achieving an agreement with the USA; my political group knows how hard you have worked, especially in the face of the USA's threat that, in the absence of agreement, they would unilaterally impose even worse terms on the airline companies.

L’arrêt de la Cour internationale de justice rendu en 1996 stipulait que leur utilisation, ou la simple menace d’un recours à de telles armes, était illégale, ce qui rend le renforcement du TNP d’autant plus urgent.
The International Court of Justice ruled in 1996 that their use, or even their threatened use, was unlawful, which makes the strengthening of the NPT all the more urgent.

Alors, il était urgent de se pencher sur ça, d'autant plus que nos voisins se sentaient menacés et menaçaient de fermer cette frontière-là, ce qui aurait eu un impact immédiat sur les exportations canadiennes, québécoises, ontariennes, etc. vers les États-Unis.
So it was urgent to deal with this matter, particularly since our neighbours felt threatened and were talking about closing down the border. This would have had an immediate impact on exports from Canada, Quebec, Ontario and elsewhere to the United States.