Vertaling van "menace était asymétrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que ce genre d'événement était prévisible et que malheureusement, ce genre de menace asymétrique risque de se concrétiser plus fréquemment à l'avenir que cela n'a été le cas dans le passé.
I think that was predictable, and the asymmetric aspect of the threat could be realized more frequently in the future than it was in the past, unfortunately.

Par conséquent, alors que la technologie qui entourait les armes de destruction de masse et tout le reste était généralement l'apanage des deux superpuissances, en raison d'un certain nombre de changements depuis la chute du mur de Berlin, nous avons vu que la technologie se répand davantage dans le monde entier, donnant naissance à des menaces asymétriques.
So where the technology that surrounded weapons of mass destruction and the like was generally held by the two superpowers, because of a number of things that have happened since the collapse of the Berlin Wall, we've seen that technology proliferate more around the world, creating some of these asymmetric threats.

Cette nouvelle menace était asymétrique : elle pouvait surgir n'importe où, n'importe quand.
This new threat was asymmetrical – it could come at us anywhere, any time.

Notre plan plaisait beaucoup aux membres des forces armées, car il était adapté aux menaces asymétriques auxquelles nous sommes confrontés dans le monde actuel en transformation.
It is different from the one we hammered out with General Hillier and his staff, one that is very attractive to the members of our Canadian Forces, a plan that in fact meets the asymmetric threats we are faced with today in this changing world of ours.

L’une des principales conclusions de cet examen était que, compte tenu de la structure de responsabilisation actuelle du renseignement au sein du ministère de la Défense, il était impossible pour ce dernier de fonctionner de façon intégrée, de répondre aux besoins croissants et changeants du renseignement ou de s’adapter à un environnement de sécurité en mutation, et ce, tout particulièrement en matière des menaces asymétriques.
The key findings of the review addressed the fact that under the ad-hoc intelligence accountability structure within the Department at the time, it was not possible for the Department's intelligence components to: function as a well-integrated whole; satisfy increasing and changing demands for intelligence; or, adapt to the changing security environment, particularly with regards to asymmetric threats.