Vertaling van "menace à laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

menace à la bombe | menace d'attentat à la bombe
bomb hoax | bomb threat

menace pour la santé [ menace à la santé ]
health threat [ danger to health ]

menace à la bombe
bomb threat

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Contracting Party with whom the application for asylum was lodged

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que la Turquie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, une alliée de l'OTAN, une puissance navale, un acteur dynamique de la politique étrangère dans la région et un partenaire essentiel de l'Union européenne, en particulier dans les domaines de la sécurité de l'énergie et des frontières; que la situation stratégique de la Turquie revêt aussi une importance majeure au regard de l'autre grave menace à laquelle sont confrontés l'OTAN et l'Union européenne, à savoir le soi-disant État islamique; que la Turquie peut jouer un rôle important pour contrer les menaces en mer Noire et l'État islamique; que, si elle juge illégale l'annexion de la Crimée par la Russie, la Turquie ne s'est pas prononcée clairement sur cette question et sur ses conséquences; que les dernières prises de position diplomatique de la Turquie, eu égard en particulier aux conflits qui font rage à ses portes, sont source d'ambigüité et ne cadrent pas avec les positions de l'Union européenne et de l'OTAN; que la Turquie est un partenaire stratégique sur le plan de la sécurité et joue un rôle important dans la région de la mer Noire, conformément, entre autres, aux dispositions de la convention de Montreux de 1936;
I. whereas Turkey is an EU candidate country, a NATO ally, a naval power, an active regional foreign policy player and a key partner for the EU, not least in matters concerning energy and border security; whereas Turkey’s strategic location is also of high relevance to the other major threat facing both NATO and the EU, the self-proclaimed Daesh (Islamic State); whereas Turkey can play an important role in countering the Black Sea threats and Daesh; whereas Turkey, despite considering Russia’s annexation of Crimea to be illegal, has not yet expressed a clear position on it or on its consequences; whereas Turkey’s recent diplomatic stances, in particular with regard to nearby conflicts have left room for ambiguity and have not been consistent with the positions of the EU and of NATO; whereas Turkey is a strategic security partner and has an important role to play in the Black Sea region, including as mandated by the terms of the Montreux Convention of 1936;

Voilà la menace économique à notre sécurité, la menace réelle, une menace à laquelle il est très important que le gouvernement et le milieu des affaires, le secteur privé, s'attaquent très rapidement afin de s'assurer que ces obstacles ne continuent pas, car nous allons voir notre produit intérieur brut diminuer s'il y a des retards à la frontière.
That is the economic threat to our security, and it is a real one, one it's very important that the government and business, the private sector, together jump on very quickly, to ensure that those impediments do not last, because there will be real points off our gross domestic product as a result of the delays at the border.

Si vous faites face à une menace sous la forme d’une arme, alors naturellement votre réaction peut être plus forte parce que la menace à laquelle vous faites face est plus grave.
If you are faced with a threat from a weapon, then naturally your response may be of a greater magnitude because the seriousness of the threat that you face is greater.

Comme l'a montré la stratégie nationale du gouvernement rendue publique le mois dernier, la menace nucléaire liée au terrorisme est probablement la plus grande menace à laquelle un pays peut être confronté à l'heure actuelle.
As the national strategy the government released last month has shown, the nuclear threat linked to terrorism is probably the most important threat that any country can face these days.

La menace - et il s’agit d’une menace - selon laquelle limiter le niveau du budget de l’Union européenne aura un effet défavorable sur la solidarité européenne et le rythme du développement économique dans les États membres est simpliste et ignore de manière affligeante les conséquences de la crise sur les citoyens européens.
The threat – and it is a threat – that limiting the level of the European Union budget will have a detrimental effect on European solidarity and the pace of economic development in the Member States is both facile and displays an overwhelming ignorance of the impact of the crisis upon European citizens.

4. demande à l'UE de fonder son action en matière de lutte contre le terrorisme sur la base d'analyses approfondies, transparentes et actualisées en permanence de la menace à laquelle sont réellement exposés tant les citoyens du Nord que ceux du Sud de la planète, afin notamment de prémunir les citoyens contre toute forme de manipulation de l'information et de développer et mettre en œuvre des réponses proportionnées à la menace identifiée;
4. Calls on the EU to base its action in connection with the fight against terrorism on detailed, transparent and regularly updated analyses of the threat actually posed to citizens of the northern and southern hemispheres, in order in particular to enable citizens to be on their guard against any form of manipulation of information, and to develop and implement proportionate responses to the threat identified;

C’est une menace pour nos démocraties, une menace contre laquelle nous devons lutter en renforçant, en Europe, nos propres systèmes et instruments démocratiques.
This represents a threat to our democracies, a threat we need to combat by strengthening our own democratic systems and instruments here in Europe.

Au début, il cite notre collègue, le sénateur Finley, qui a brandi la menace d'élections portant sur les modifications adoptées par le Comité sénatorial permanent des finances nationales, menace à laquelle l'éditorial a répondu comme suit :
It began by quoting our colleague Senator Finley, who was busy threatening an election over the amendments passed by the Standing Senate Committee on National Finance. The editorial responded:

Si vous faites face à une menace sous la forme d'une arme, alors naturellement votre réaction peut être plus forte parce que la menace à laquelle vous faites face est plus grave.
If you are faced with a threat from a weapon, then naturally your response may be of a greater magnitude because the seriousness of the threat that you face is greater.