Vertaling van "menace terroriste permanente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Unité permanente du renseignement sur la menace terroriste
Terrorist Threat Intelligence Unit

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union

menace terroriste
terrorist threat

désamorcer une menace terroriste
defuse a terrorist threat

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

menace pour le compte d'un groupe terroriste
terrorist-influenced threat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que ces meurtres mettent en exergue la menace terroriste permanente que constituent pour les civils les talibans et leurs groupes dissidents, dont certains ont proclamé leur allégeance à Daech/EIIL;
F. whereas the killings highlight the continuing terrorist threat posed to civilians by the Taliban and its splinter groups, some of which have reportedly pledged their allegiance to Da’esh/ISIL;

G. considérant que l'Union européenne se trouve confrontée à une menace terroriste permanente et changeante qui, au cours de la dernière décennie, a durement touché plusieurs de ses États membres, avec des attaques visant ses citoyens ainsi que les valeurs et les libertés fondatrices de l'Union;
G. whereas the EU is facing a continuous and evolving terrorist threat which over the past decade has severely hit several of its Member States, with attacks targeting its citizens as well as the values and freedoms on which the Union is based;

– Le groupe des Conservateurs et Réformistes européens est le plus fervent défenseur des mesures adoptées contre les terroristes dans l’Union européenne et croit en particulier que les gouvernements nationaux de l’UE doivent collaborer pour combattre la menace terroriste permanente.
– The ECR Group are the strongest supporters of measures against terrorists in the EU and especially believe that national governments within the European Union must work together to tackle the constant threat from terrorism.

Cela dit simplement que le Parlement n'accepte pas la notion que notre société sera changée de façon permanente à cause de la menace de terrorisme, que nous n'allons pas assurer ce genre de victoire aux terroristes, que nous ne sommes pas prêts à changer de façon permanente notre façon de faire les choses et que notre société refuse de devenir moins libre à la longue simplement parce qu'ils nous ont infligé ce genre de menace.
It simply says Parliament does not accept the notion that we are going to have our society permanently changed because of the threat of terrorism, that we're not going to in effect give that kind of a victory to the terrorists that we would permanently change our way of doing things and make ourselves a less free society in the long run simply because this kind of threat has been posed.

Par la suite, nous avons tous entendu parler des attaques organisées contre les ambassades américaine et européennes au Yémen, des attentats à la bombe de Mumbai, des attaques contre l'équipe nationale de cricket du Sri Lanka, de même que de l'arrestation des sept personnes soupçonnées de planifier un acte terroriste à Amsterdam. Ces événements sont autant de rappels effrayants de la menace permanente que représente le terrorisme.
After that, we heard about the planned attacks on U.S. and European embassies in Yemen, the bombings in Mumbai, the attacks on Sri Lanka's national cricket team, and the arrest of seven people on suspicion of planning a terrorist act in Amsterdam, which are all chilling reminders of the continued threat.

Compte tenu de l’aggravation permanente de la menace terroriste, les employés de l’ASFC sont-ils correctement sensibilisés aux réalités culturelles, en vue d’être convenablement préparés à faire face aux incidents auxquels ils pourraient être confrontés?
As the threat from terrorism continues to grow, are CBSA employees provided with the necessary sensitivity and cultural training to ensure that they are properly prepared for incidents that may arise?

Israël est le seul État et les juifs sont le seul peuple qui, à l'heure actuelle dans le monde, font l'objet d'une série de menaces permanentes de la part d'organismes gouvernementaux, religieux et terroristes souhaitant leur destruction.
Israel is the only state in the world today, and the Jews the only people in the world today, that are the object of a standing set of threats from governmental, religious and terrorist bodies seeking their destruction.

L'attaque terroriste du 11 septembre dernier et les menaces constantes et permanentes actuelles ont atteint un niveau exceptionnel et ont créé un contexte exceptionnel.
The September 11 terrorist attacks and the continuing threats at present have reached an extraordinary level and created an extraordinary context.