Vertaling van "menace sérieusement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

menacer sérieusement
pose a serious threat to

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après notre enquête, rien ne menace sérieusement notre capacité de produire, transmettre et distribuer l'électricité.
Our investigation found nothing of any serious threat to our ability to generate, transmit and deliver electricity.

Ceci constitue une menace sérieuse pour notre environnement.
This represents a serious threat to our environment.

À cet égard, le projet de système de défense anti-missiles lancé par notre partenaire américain est important non seulement pour mon pays, la Roumanie, qui a décidé d’y participer, mais aussi dans un sens plus large, parce que la prolifération de missiles balistiques constitue une menace sérieuse pour la population européenne.
In this respect, the anti-missile defence system project launched by our US partners is important not only for my country, Romania, which has decided to be involved in it, but also in a wider sense, because the proliferation of ballistic missiles poses a serious threat to Europe’s population.

Nous devons également aborder la question de la progressivité tarifaire, qui est source de problèmes dans le domaine du canola et qui menace sérieusement notre compétitivité.
We also need to deal with tariff escalation. It's an issue in canola, and it's a very serious competitive issue for us.

– (EN) Madame la Présidente, le terrorisme est une menace pour tous les États et tous les peuples: il pose une menace sérieuse pour notre sécurité, les valeurs de nos sociétés démocratiques ainsi que pour les droits et la liberté des citoyens.
– Madam President, terrorism is a threat to all states and to all peoples: it poses a serious menace to our security, to the values of our democratic societies and to the rights and the freedoms of citizens.

De nombreuses études nous montrent que la délinquance juvénile augmente en Europe. C’est là un phénomène moderne des plus déprimants et des plus inquiétants, qui menace sérieusement l’avenir de notre société.
Numerous studies tell us that juvenile delinquency is on the increase in Europe and this is a most depressing and worrying modern-day phenomenon, which seriously threatens our society’s future.

Le Commissaire à l’environnement Stravos Dimas a déclaré: « Le changement climatique constitue une menace sérieuse pour notre stabilité et notre prospérité futures.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "Climate change poses a serious threat to our future stability and prosperity.

Comme l'ont établi clairement la Coalition canadienne de la santé et beaucoup d'autres, y compris les premiers ministres néo-démocrates du Manitoba et de la Saskatchewan, cela menace sérieusement notre régime d'assurance-maladie.
As the Canadian Health Coalition and many others, including the New Democrat premiers of Manitoba and Saskatchewan, have pointed out clearly, that is a grave threat to our medicare.

Selon moi, cette situation est un élément du statu quo qui risque de menacer sérieusement notre système à un moment donné.
This situation, in my judgment, is an element of the status quo that may pose in due course a real threat to our system.