Traduction de «menace réelle étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angoisse réelle [ angoisse devant une menace réelle ]
real anxiety [ realistic anxiety ]

menace réelle
actual threat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombreux sont ceux qui évoquent le déficit démocratique de l’UE; toutefois, étant donné la concentration de la propriété des médias à travers l’UE, les barons des médias constituent la plus grande menace à la démocratie réelle.
Many people refer to the democratic deficit of the EU; however; given the concentration of media ownership throughout Europe, the greatest threat to real democracy are the media barons of the world.

Seule la disposition allemande relative à l’expulsion de citoyens de l’Union détenteurs d’un titre de séjour à durée limitée ne ferait pas apparaître suffisamment clairement que l’expulsion ne peut être justifiée par des motifs d’ordre public que s’il existe une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société, une condamnation pénale n’étant donc pas suffisante en soi.
It is only the German rules governing the deportation of citizens of the Union with temporary residence entitlement that do not indicate with sufficient clarity that deportation can be justified on public-policy grounds only if there is a real and sufficiently serious threat affecting a fundamental interest of society; a criminal conviction in se is for that reason not sufficient.

Étant donné que des informations sur la fabrication de bombes de ce type peuvent être en circulation, que les ingrédients nécessaires sont faciles à acquérir, on en a conclu que la menace liée à ces dispositifs était réelle.
Given that information on how to make these kinds of bombs may be in circulation, and that the necessary ingredients are easy to get hold of, it was concluded that the threat associated with these devices was genuine.

Sur nous pèse, cependant, la menace réelle de glisser vers un apartheid mondial - le terrorisme réel ou supposé étant devenu un élément présent dans toute analyse de l’ordre mondial.
We are now, however – real or imagined terrorism having become a factor in any analysis of the world order – in real danger of sliding towards global apartheid.

Que, étant donné que la prolifération des armes nucléaires est une menace réelle et permanente pour la sécurité dans le monde, et reconnaissant les conclusions non équivoques du comité permanent des affaires étrangères et du commerce international dans son étude intitulée: «Le Canada et le défi nucléaire», le Sénat du Canada appuie entièrement les objectifs de désarmement et de non-prolifération contenus dans le rapport et exhorte le gouvernement du Canada à préparer sa réponse en tenant compte attentivement des recommandations du comité.-(Décision du Président).
That, whereas the proliferation of nuclear weapons poses a real and ongoing threat to global security, and recognizing the strong conclusions of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in their study, " Canada and the Nuclear Challenge," the Senate of Canada fully supports the disarmament and non-proliferation objectives of the Report, and urges the Government of Canada to carefully consider its recommendations when preparing its response.-(Speaker's Ruling).

Que, étant donné que la prolifération des armes nucléaires est une menace réelle et permanente pour la sécurité dans le monde, et reconnaissant les conclusions non équivoques du comité permanent des affaires étrangères et du commerce international dans son étude intitulée: «Le Canada et le défi nucléaire», le Sénat du Canada appuie entièrement les objectifs de désarmement et de non-prolifération contenus dans le rapport et exhorte le gouvernement du Canada à préparer sa réponse en tenant compte attentivement des recommandations du comité.
That, whereas the proliferation of nuclear weapons poses a real and ongoing threat to global security, and recognizing the strong conclusions of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in their study, " Canada and the Nuclear Challenge," the Senate of Canada fully supports the disarmament and non-proliferation objectives of the Report, and urges the Government of Canada to carefully consider its recommendations when preparing its response.

Le sénateur Runciman : Vous ne croyez pas que la Royal Mail constitue une menace réelle, étant donné ses activités au Canada et la mutation de cette personne, qui occupe un nouveau poste là-bas?
Senator Runciman: You do not see any real threat from Royal Mail with respect to the operations in Canada and the transfer of this individual, or this individual taking over the new position at Royal Mail?

Que, étant donné que la prolifération des armes nucléaires est une menace réelle et permanente pour la sécurité dans le monde, et reconnaissant les conclusions non équivoques du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international dans son étude intitulée « Le Canada et le défi nucléaire », le Sénat du Canada appuie entièrement les objectifs de désarmement et de non-prolifération contenus dans le rapport et exhorte le gouvernement du Canada à préparer sa réponse en tenant compte attentivement des recommandations du comité.
That, whereas the proliferation of nuclear weapons poses a real and ongoing threat to global security, and recognizing the strong conclusions of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in their study, " Canada and the Nuclear Challenge" , the Senate of Canada fully supports the disarmament and non-proliferation objectives of the Report, and urges the Government of Canada to carefully consider its recommendations when preparing its response.