Traduction de «menace que posent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

Groupe d'experts des problèmes spéciaux que posent l'expansion des échanges et le développement économique des pays en voie de développement sans littoral
Group of Experts on the Special Problems involved in the Trade and Economic Development of the Land-Locked Developing Countries

Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent
Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, a déclaré: «Les menaces hybrides posent un grave problème de sécurité à l'Union européenne, ses États membres et ses partenaires.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini said: "Hybrid threats are a major security concern for the European Union, its Member States and our partners.

Il s’agit d’un traité international juridiquement contraignant, dont l'objectif est d'atteindre et de maintenir un état de conservation favorable pour les albatros et les pétrels en répondant aux menaces qui se posent sur terre et en mer; les prises accessoires sont sans doute la première menace qui pèse sur ce groupe d’espèces.
This is a legally binding international treaty whose objective is to achieve and maintain a favourable conservation status for albatrosses and petrels by addressing threats on land and at-sea, bycatch is arguably the primary threat for this group of species.

- L'apparition de souches résistantes aux antibiotiques et, selon toute probabilité, les effets à long terme des nombreux produits chimiques utilisés quotidiennement, représentent une menace grave pour la santé publique, tandis que les atteintes à la sécurité alimentaire posent de plus en plus d'inquiétude.
- Severe threats to public health are posed by new antibiotic-resistant strains of some diseases and, potentially, the longer-term effects of the many hazardous chemicals currently in everyday use; threats to food safety are of increasing concern.

La robotisation et l’économie des plateformes pourraient sérieusement menacer de nombreux emplois en Europe et posent des risques nouveaux puisque la plupart des technologies en question reposent sur l’exploitation de données, en particulier les données à caractère personnel.
Robotisation and the platform economy may pose a serious threat to many European workplaces, and they create new risks as most of the relevant technologies operate on the basis of data, including especially personal data.

Bon nombre des défis qui se posent actuellement en matière de paix, de sécurité et de prospérité ont pour origine l’instabilité régnant dans le voisinage immédiat de l’UE et l’évolution des formes de menaces.
Many of the current challenges to peace, security and prosperity originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and from changing forms of threats.

La Commission a connaissance des menaces que posent les espèces envahissantes, notamment l’Ambrosia artemisiifolia Linné, l’Ambroisie commune.
(EN) The Commission is aware of the threats posed by invasive species including Ambrosia artemisiifolia L., the common ragweed.

Ces défis concernent notamment l’énergie et la lutte contre le changement climatique, mais aussi une politique étrangère et de sécurité commune qui fonctionne. De plus, il s’agira de parer efficacement aux menaces que posent le terrorisme et la criminalité organisée, sans restreindre les droits de l’homme et du citoyen.
These include energy and the fight against climate change, they include a functioning common foreign and security policy, and they also, of course, entail our countering the threats posed by terrorism and organised crime effectively without restricting human and civil rights in the process.

Des menaces se posent lorsque les avantages des changements sont considérés comme des risques.
Threats arise when the benefits of change are regarded as risks.

Il faut dire que la rédaction du rapport a été politiquement et techniquement compliquée, compte tenu du caractère global et des caractéristiques spéciales des menaces que posent les armes de destruction massive (ADM).
It has to be said that the drafting of the report was politically and technically complicated, taking into account the global character and special features of the threats caused by weapons of mass destruction (WMD).

Les menaces que posent cette directive si elle n’est pas amendée sont les suivants: premièrement, le marché du logiciel sera monopolisé par des géants non européens, des géants qui ont le bras long sur le plan financier, ce qui est très dangereux pour l’UE dans l’environnement mondial, où tout le monde rivalise avec tout le monde.
The threats posed by the unamended directive are as follows. Firstly, that the software market will be monopolised by major players from outside Europe who are powerful in financial terms. This is very dangerous for the EU in the global environment, where everyone competes with everyone else.