Vertaling van "menace peuvent quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur
which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour

Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field

Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations which may Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field

Déclaration de 1988 sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
1988 Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À notre point de vue, oui, et il me semble que ce qu'on a fait entendre plus tôt quant aux droits d'association, aux menaces de dérive qui peuvent s'exercer autour de ce droit-là—et les considérations sont les mêmes pour ce qui est du droit d'expression—devrait nous amener à établir un consensus sur le fait qu'il y a effectivement une menace quant à l'application de la Charte canadienne des droits et libertés.
We think there is, and I believe we made that clear earlier when we spoke about the rights of association, the threat of slippage surrounding that right—and the same considerations apply with respect to the right of expression—all of which means that we should agree that the application of the Charter of Rights and Freedoms is threatened.

Quant aux intérêts du Canada dans les Balkans et en Afghanistan — et, bien sûr, la situation afghane comporte de très importantes questions de sécurité —, les États fragiles et en déroute préoccupent de nombreux pays et le genre de menace qu'ils peuvent représenter est un facteur au Canada également.
With regard to Canada's interests in both the Balkans and in Afghanistan — of course, there were very important security issues at stake in the case of Afghanistan — failed and failing states are a concern to many countries in the world, and the kind of threat they can pose is a factor for Canada as well.

Selon nous, nos inquiétudes quant à l’évolution de la situation ne peuvent ignorer la grande menace à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de l’Iran, notamment l’implication diplomatique et militaire de plus en plus importante menée par l’administration américaine, y compris par la concentration de forces militaires dans la région.
In our opinion, our necessary expression of concern with the development of the situation cannot ignore the great threat to the sovereignty and territorial integrity of Iran, including the escalation of diplomatic and military involvement led by the US administration, including the concentration of US military forces in the region.

Le réchauffement de la planète menace l'environnement, mais ce n'est pas tout: il nous amènera à nous prononcer quant à savoir si des institutions mondiales telles que les Nations Unies peuvent agir collectivement en vue de régler les problèmes planétaires.
The challenge of a warming planet is not only critical for the environment but also a judgment on whether global institutions like the United Nations can act collectively to solve the world's problems.

Si le niveau de sûreté n'est pas en soi considéré comme étant un renseignement particulièrement confidentiel, les renseignements initiaux concernant la menace peuvent quant à eux être très sensibles.
Whereas the security level need not be regarded as being particularly sensitive, the underlying threat information may be highly sensitive.

Il permet également aux gens d'avoir leur mot à dire quant aux endroits où les motomarines peuvent être utilisées sans danger et les endroits où elles posent un risque pour la sécurité ou une menace pour l'environnement.
It allows those people to have a say in deciding where personal watercraft can be safely used, and where they are a safety risk or a threat to the environment.

Quant aux Israéliens, il faut qu’ils puissent avoir la certitude absolue que leurs enfants, leurs vieillards, leurs pères et leurs mères peuvent se déplacer librement sur le territoire de leur État sans la menace perpétuelle d’attentats à la bombe perpétrés sournoisement.
The Israelis must be given an unconditional assurance that their children, their old people, and mothers and fathers can travel in absolute safety within the territory of their own state without the threat of continued, devious, terrorist bomb attacks.

29. rappelle que les syndicats expriment souvent leur inquiétude quant à la sous-estimation des investissements en capital humain par rapport aux investissements en équipement, que l'apprentissage tout au long de la vie est l'une des conditions préalables d'une compétitivité durable, que des augmentations de salaire peuvent être associées à un accroissement de productivité et que la pénurie de main-d'œuvre qualifiée risque de devenir, dans un très proche avenir, une sérieuse menace pour la prospérité de la filière bois de l'UE;
29. Recalls that labour unions are often concerned at the undervaluing of skill investments compared with hardware investments, that life-long learning is one of the prerequisites for sustainable competitiveness, and that higher wages may be associated with higher productivity, and that the scarce availability of skilled labour may in the very near future become a serious threat to the prosperity of the EU FB-IND;

C'est une fonction du dialogue avec les dirigeants du pays quant à l'intention du pays d'agir à l'égard de certaines de ces nouvelles menaces qui peuvent faire surface.
It is a function of the dialogue with national leaders on national intent to take action against some of these less traditional threats that might develop.