Traduction de «menace nucléaire potentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menace nucléaire
nuclear threat

menace extérieure potentielle
potential external threat

capacité nucléaire | potentiel atomique
nuclear capability | nuclear potential

Convention internationale visant à garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires
International Convention to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the use or Threat of use of Nuclear Weapons

qui menace la vie [ qui met la vie en danger | potentiellement mortel | qui constitue un danger de mort | qui met en jeu le pronostic vital | qui engage le pronostic vital | qui menace le pronostic vital ]
life-threatening

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

menace potentielle pour l'environnement
potential environmental risks

menace potentielle pour l'environnement
potential environmental risk

Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires
Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième est la principale menace nucléaire potentielle à l'endroit de l'alliance, à savoir la Russie. Le troisième est l'émergence de nouvelles menaces potentielles provenant du Sud-Est de l'Europe.
The third is the emergence of potential new threats coming from southeast of Europe.

La Commission a réalisé des consultations sur la préparation à la menace biologique dans le cadre d'un livre vert[44] et présentera prochainement un ensemble de propositions visant à réduire le risque posé par les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, qui peuvent potentiellement frapper des milliers de personnes, détruire l’agriculture et porter gravement atteinte à la chaîne alimentaire.
[43] The Commission consulted on bio-preparedness by way of a Green Paper [44] and will soon put forward a package of proposals aiming at reducing the risk of chemical, biological, radiological and nuclear threats, which have the potential to harm thousands of people, to destroy agriculture and to damage severely the food supply chain.

Je suis très inquiet de voir qu'on se retrouvera peut-être avec un projet de loi valable qui nous donnerait les moyens potentiels de faire face à une menace nucléaire terroriste.
I am very concerned about the fact that this may well be a useful bill that would give us the potential means to deal with a threat of nuclear terrorism.

M. George Proud: Dans son rapport, la commission chargée d'évaluer la menace que présentent les missiles balistiques pour les États-Unis a conclu que certaines nations potentiellement ou ouvertement hostiles déploient des efforts concertés pour faire l'acquisition de missiles balistiques à charge biologique ou nucléaire, et que cela constitue une menace croissante pour les États-Unis, leurs forces déployées, leurs amis et leurs alliés.
Mr. George Proud: The report of the commission to assess the ballistic missile threat to the United States concluded that there are concerted efforts by a number of overtly or potentially hostile nations to acquire ballistic missiles with biological or nuclear payloads, and that this poses a growing threat to the United States, its deployed forces, and its friends and allies.

Le rapport de la Commission d'évaluation de la menace des missiles balistiques pour les États-Unis a conclu qu'il y avait des efforts concertés de la part de nations potentiellement hostiles en vue d'acquérir des missiles balistiques avec des charges utiles, des ogives biologiques et nucléaires, ce qui représente une menace croissante pour les États-Unis, pour ses forces déployées, pour ses amis et alliés.
The report of the Commission to Assess the Ballistic Missile Threat to the United States concluded that there were concerted efforts by potentially hostile nations to acquire ballistic missiles with biological and nuclear warheads, payloads, and this presents a growing threat to the United States, to its deployed forces, to its friends and allies.

Nonobstant l'impact potentiel de l'énergie nucléaire sur l'approvisionnement énergétique et le développement économique, les accidents nucléaires graves peuvent menacer la santé humaine.
Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may endanger human health.

Il y a eu le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui a été conclu il y a des dizaines d'années. Les gouvernements responsables du monde entier avaient alors reconnu le potentiel des bombes nucléaires et probablement aussi les possibilités d'actes terroristes, même si à cette époque, l'idée était de réduire les menaces potentielles dans le monde.
There was the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that took place decades ago, as responsible governments around the world recognized the potential of nuclear bombs and possibly the window of nuclear terrorism, even back then when the idea was to reduce the amount of potential threat in the world.

14. estime qu'une véritable stabilité et sécurité dans la région sont impossibles à atteindre au moyen de la dissuasion nucléaire, et qu'elles présupposent que la course actuelle aux armements soit arrêtée, que toute une série de mesures constructives de confiance soient prises, y compris par la Chine, dont la politique en matière d'armes nucléaires est inquiétante, et finalement que tant l'Inde, le Pakistan ainsi que la Chine prennent des engagements fermes pour éliminer toute menace nucléaire potentielle dans la région et permettent la vérification de l'application de ces engagements;
14. Considers that genuine stability and security in the region cannot be achieved by means of nuclear deterrence, but require an end to the current arms race, the taking of a whole series of confidence-building measures, notably by China, whose nuclear weapons policy is a source of concern and, finally, firm undertakings on the part of India, Pakistan and China to remove all potential nuclear threats in the region, together with arrangements to ensure verification of compliance with these undertakings;