Vertaling van "menace notre civilisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les grands dangers qui menacent notre civilisation n'ont jamais été très loin de ma conscience.
The great dangers threatening our civilization have seldom been far from my consciousness.

Qu'il s'agisse de traite d'êtres humains, de trafic de stupéfiants ou de voitures volées, le crime organisé défie les fondements mêmes de la société canadienne et, partant, constitue une menace sans équivalent pour notre civilisation.
Whether it is trafficking in people, drugs, liquor or stolen cars, organized crime challenges the very basis of our Canadian society as we know it and, therefore, it is a threat like no other threat to our civilization.

Les conséquences de ce trafic sur nos trésors nationaux constituent une menace grave pour la préservation des origines et de l’histoire de notre civilisation».
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization".

Somme toute, les ressources biologiques sont les piliers sur lesquels reposent nos civilisations, et la perte de biodiversité menace notre sûreté alimentaire, les ressources récréatives et touristiques, notre capacité à faire face au changement climatique et notre approvisionnement en bois, en substances médicinales et en énergie.
After all, biological resources are the pillars upon which we build civilisations. The loss of biodiversity threatens our food supplies, opportunities for recreation and tourism, capability to deal with climate change and sources of wood, medicines and energy.

· regrette que dans le cadre de la lutte actuelle contre le terrorisme - en particulier la «guerre contre le terrorisme» - la guerre ait été réhabilitée en tant qu'instrument de politique internationale qui menace notre civilisation et nos progrès démocratiques;
notices with regret that in the course of the current fight against terrorism - in particular "the war on terror" - war has been rehabilitated as a means of international politics which threatens our civilisation and democratic achievements;

Par conséquent, la sexualité est facilement accessible sur le Web, à la télévision, dans la société de consommation et dans la chambre à coucher, bien que cela ne soit pas et n'ait jamais été nécessaire à la vie. Le fait d'en exagérer l'importance menace notre civilisation, qui pourrait subir le même sort qui s'est abattu sur les empires romain et grec.
As a consequence, sex is too often freely available on the web, on television, in the marketplace, as well as in the bedroom, but it is not a requisite for life, never has been, and overemphasizing its importance threatens our civilization with the same fate that befell the Roman and Greek empires.

Le terrorisme menace la sécurité, nos démocraties et les fondements de notre civilisation; plus spécifiquement, le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité, le respect de la loi et le respect des droits de l'homme sont menacés.
This is a threat to security, to our democracies and to the foundations of our civilisation; more specifically respect for human dignity, liberty, democracy, equality, respect for the law and respect for human rights are under threat.

L'Europe ne peut continuer à rester inerte alors que les armes menacent de détruire des lieux qui sont des symboles pour notre civilisation, c'est-à-dire de la civilisation chrétienne.
Europe cannot continue to stand by and do nothing when weapons threaten to destroy the places which symbolise our civilisation, the Christian civilisation.

Et si nous sommes cohérents et que nous considérons le terrorisme comme une des plus grandes menaces qui pèsent pour le moment sur notre civilisation, nous devrons reprendre le terrorisme comme un objectif dans la définition de la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne.
Furthermore, if we are coherent and consider terrorism to be one of the greatest threats currently facing our civilisation, we will have to include terrorism as an objective in the definition of the European Union’s security and defence policy.

Notre civilisation se retrouve de nouveau devant des maladies qu'on avait cru éliminées et qui menacent la santé des gens.
Our civilization is at a crossroads where diseases once thought to be a menace of the past are once again becoming a health threat.