Traduction de «menace leur survie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie
survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

probabilité de survie | taux de survie
survival rate

probabilité de survie relative | taux relatif de survie
relative survival rate

droit de survie | survie
survivorship

guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]
information warfare [ cyberaggression | cyber aggression | cyberattack | cyber attack | cyberterrorism | cyber terrorism | cyberwar | cyber war | cyberwarfare | cyber warfare | information war | IW | [http ...]

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

enseigner les compétences de survie
teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills

sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]
job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle menace la survie économique des pêcheurs qui respectent les règles du jeu.
It is threatening the economic survival of fishermen who play by the rules.

lorsque de graves menaces pour la population ou un risque de souffrances extrêmes sont constatés en raison d’une pénurie de moyens de subsistance ou de mauvaises stratégies d’adaptation à la crise (par exemple, vente de moyens de production, migration ou pratiques de survie à risque).
there are serious threats to the population or risks of extreme suffering due to a lack of livelihood or bad strategies for coping with the crisis (e.g. sale of productive assets, migration or insecure survival practices).

La communauté internationale devrait prendre davantage en considération les besoins d'assistance et de protection des migrants confrontés à des situations humanitaires critiques menaçant leur survie, qu'ils soient en route vers un pays d'accueil ou y séjournent.
Further international attention should be given to the assistance and protection needs of migrants caught up in dire humanitarian and life-threatening situations and distress, whether en route or during stay in host countries.

En outre, le Royaume-Uni maintient que RMG doit être considéré comme une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices au sauvetage et à la restructuration, c’est-à-dire une entreprise qui, en l’absence d’une intervention de l’État, serait incapable d’obtenir, auprès de ses actionnaires ou des sources du marché, le capital nécessaire pour enrayer des pertes qui menacent sa survie même.
Furthermore, the United Kingdom maintains that RMG is to be considered as a firm in difficulty within the meaning of the RR Guidelines i.e. a firm that — bar State intervention — would be unable to obtain the necessary capital to stem losses which endanger its very survival from either its shareholders or market sources.

demande au gouvernement chinois de mettre fin immédiatement à la destruction qui menace la survie du patrimoine architectural de Kashgar et de faire réaliser par des spécialistes à une étude approfondie sur des méthodes de rénovation prenant en considération les aspects culturels;
Calls on the Chinese Government to immediately stop the cultural destruction threatening Kashgar’s architectural survival and to carry out a comprehensive expert inquiry into culture-sensitive methods of renovation;

Selon l’Unicef, un enfant sur dix dans le monde vit dans des régions en proie à des conflits armés qui menacent leur survie, leur développement et leurs perspectives de vie.
According to UNICEF, 1 in 10 children in the world lives in areas affected by armed conflict, which threatens their survival, development and life opportunities.

(42) Compte tenu des caractéristiques du prêt et de l'histoire de Sniace, ainsi que du fait qu'en 1998 l'entreprise commençait peu à peu à sortir des graves difficultés qui avaient menacé sa survie, la Commission considère que le taux d'intérêt normal pour couvrir le risque inhérent au prêt aurait été de 12,2 %.
(42) In view of the characteristics of the loan and taking into account the history of Sniace, and the fact that in 1998 the company was beginning gradually to emerge from serious difficulties that threatened its survival, the Commission considers that the normal interest rate to cover the risk involved would have been 12,2 %.

Là où l'ouverture du marché au cabotage soulève des problèmes (tels qu'une offre largement supérieure à la demande) qui menacent la survie financière des entreprises de transport, la Commission peut introduire des mesures de sauvegarde.
Where the market's opening up to cabotage results in problems (such as the serious excess of supply over demand) that threaten the financial survival of shipping companies, the Commission may introduce safeguard measures.