Traduction de «menace le gagne-pain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

gagne-pain
livelihood

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

salaire gagne-pain
wage as living

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le projet de loi tape dans le mille, car il protège les Canadiens honnêtes et travaillants contre des criminels étrangers qui menacent leur gagne-pain et leur vie.
Mr. Speaker, the bill is entirely appropriate because, at the end of the day, it safeguards honest, hardworking Canadians from foreign criminals who threaten their livelihood and lives.

Monsieur le Président, la sécheresse de l'été menace le gagne-pain de milliers d'agriculteurs et d'éleveurs canadiens.
Mr. Speaker, this summer's drought is threatening the livelihood of thousands of Canadian farmers.

Est-ce que ce gouvernement va admettre qu'en allant de l'avant avec ces pourparlers, il menace leur gagne-pain?
Will this government admit that it is threatening producers' livelihoods by going ahead with these talks?

La pêche INN mine la gestion durable des zones de pêche, endommage et détruit les habitats marins et menace le gagne-pain des pêcheurs responsables et des communautés dépendant de la pêche.
IUU fishing undermines sustainable fisheries, harms and destroys marine habitats and threatens the livelihood of responsible fishermen and communities depending on fishing.

Le gagne-pain des producteurs de lait est gravement menacé.
The livelihoods of dairy farmers are under serious threat.

Il demeure que je ne suis pas d'accord avec l’aperçu qu’il donne de la situation. Tandis qu'il laisse entendre que les changements démographiques constatés au Canada et l'évolution de l'économie de pays étrangers vont menacer le gagne-pain des Canadiens, personnellement, je préfère être optimiste.
While he suggests that the demographic change that we are witnessing at home and the evolution of the global economy abroad will threaten Canada's livelihood, I prefer to take an optimistic view.

Mais il ne faut pas rater la cible en imposant des réglementations déraisonnablement sévères qui désavantagent gravement la compétitivité de nos agriculteurs et menacent leur gagne-pain.
But we should not overshoot the target by imposing unrealistically strict regulations which force our farmers into a severe competitive disadvantage, endangering their livelihood.

En décembre dernier, j’ai pu voir à Hong Kong des agriculteurs coréens se battre pour sauver leur gagne-pain, actuellement menacé par les grands groupes transnationaux de céréales, qui négocient sous prétexte de vouloir aider les pays en développement.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

Cette pêche estivale menace le gagne-pain de tous les pêcheurs et, si le ministre ne prend pas cette menace au sérieux, il mettra en péril la survie à long terme d'un secteur qui est exploité depuis des générations.
This summer fishery threatens the livelihoods of all fishermen and if the minister does not soon take this threat seriously he will be risking the long term survival of an industry than spans generations.