Traduction de «menace l'équilibre fragile » (Français → Anglais) :

De même, l'utilisation non durable des mers menace l'équilibre fragile des écosystèmes marins et porte préjudice aux activités économiques qui y sont liées, telles que la pêche et le tourisme.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.

Monsieur le Président, les conservateurs sont en train de menacer le fragile équilibre économique des régions.
Mr. Speaker, the Conservatives are currently jeopardizing the delicate economic situation in the regions.

Nous considérons que la réalisation de programmes nucléaires représente une menace importante pour le maintien tant de la paix que de l'équilibre fragile de l'environnement, et ce, même dans le cas d'une utilisation pacifique mais incontrôlée, laquelle n'exclut malheureusement pas l'éventualité du commerce des matériaux nucléaires.
We believe that nuclear weapon programmes pose a serious threat to both world peace and the fragile environmental balance, be they for peaceful purposes or other, uncontrolled uses which, unfortunately, do not exclude the possibility of their being traded.

1. estime que la loi d'antisécession constitue une menace grave pour la paix et la stabilité de la région et qu'elle ébranle le fragile équilibre des pays d'Extrême-Orient en matière de sécurité;
1. Takes the view that the 'anti-secession law' is a serious threat to regional peace and stability and undermines the fragile security balance in the Far East;

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, justement, lors du Sommet du G-8, qui se tiendra la semaine prochaine à Kananaskis, est-ce que ce ne serait pas une excellente occasion et est-ce que le ministre des Affaires étrangères demandera au premier ministre de faire savoir au président des États-Unis que le Canada rejette cette doctrine de l'attaque préventive qui menace le fragile équilibre des relations internationales?
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, would the G-8 summit, to be held next week in Kananaskis, not be an excellent opportunity, and will the Minister of Foreign Affairs ask the Prime Minister to let the President of the United States know that Canada is opposed to this doctrine of a pre-emptive attack, which threatens the delicate balance of international relations?

Si la menace terroriste devait s'atténuer, plusieurs des mesures envisagées par le projet de loi C-36 deviendraient inacceptables, et l'équilibre entre la sécurité et la liberté devrait être réaménagé (1730) Dans une démocratie, c'est toujours un équilibre fragile.
Should the terrorist threat diminish, several of the measures being considered through Bill C-36 would become unacceptable and the balance between security and freedom would have to be readjusted (1730) In a democracy, this is always a fragile balance.

Ce phénomène représente une réelle menace pour l'équilibre économique, car il est susceptible d'entraîner une déstabilisation des marchés les plus fragiles auxquels il s'attaque (comme le marché des produits textiles par exemple).
This phenomenon is a genuine threat to the economic equilibrium since it can also lead to a destabilisation of the more fragile markets that it attacks (such as the market in textile products).

Je crains que le gouvernement ne se serve des nouveaux pouvoirs que lui confère le projet de loi C-36 pour éliminer la dissidence légitime tout en faisant fi de la menace réelle que nos frontières poreuses posent pour la société canadienne (1700) [Français] M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, quant au projet de loi C-36, il est bien clair que nous souhaiterions que la législation proposée soit efficace et réponde adéquatement à une situation d'urgence, qu'elle ne brise pas pour autant le fragile équilibre entre la sécurité de la population et ses droits et libertés.
I am concerned that the government may well use the new power provided in Bill C-36 to stamp out legitimate dissent while at the same time ignoring the real threats to Canadian society posed by our porous borders (1700) [Translation] Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, as far as Bill C-36 is concerned, clearly we want efficient legislation that can adequately meet the needs of an emergency situation, but it must not disturb the delicate balance between people's safety and their rights and freedoms.

Ils ont compris que le fragile équilibre de ce texte complexe sur le plan technique, atteint après tant d'années de débats, ne devait pas être menacé.
They have understood that the difficult balance reached on this technically complex text, after so many years of discussion, should not be put in jeopardy.