Traduction de «menace l'approche québécoise qui était bien appliquée » (Français → Anglais) :

Comment peut-on affirmer une telle chose, et on vous a questionnée en Chambre à de nombreuses reprises là-dessus, alors que les avocats, les policiers et les travailleurs sociaux du Québec ont fait consensus autour du fait que le projet de loi que vous avez déposé menace l'approche québécoise en matière de jeunes contrevenants, qui fonctionne bien?
How can you make such a statement when—and you were questioned many times about this in the House—there is a consensus among lawyers, policemen and social workers in Quebec that the bill that you have introduced threatens the Quebec approach, which is working well for young offenders.

Nous devons nous rappeler que même si les nouvelles approches telles que celles appliquées dans le secteur de la pêche sont nécessaires, on en sait terriblement peu sur le rétablissement des espèces de haute mer et, en somme, les menaces qui pèsent sur les écosystèmes de haute mer sont bien plus grandes.
We need to remember that, although such new approaches as these applied in the fishing sector are necessary, woefully little is known about the recovery of deep sea fish species, and all in all the threats to the deep sea ecosystems are much greater.

Elle a été d'une grande aide pour le Québec à bien des points de vue, tant au niveau de la langue qu'à celui de la langue d'affichage (1440) M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, si le ministre était venu au Québec avant l'adoption du projet de loi, il aurait vu que l'approche canadienne en matière de jeunes contrevenants ne respecte pas la réalité québécoise.
The charter has proven very useful to Quebec regarding many issues, including language and signs (1440) Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, if the minister had come to Quebec before the bill was passed, he would have seen that the Canadian approach with young offenders does not reflect the reality in our province.

La ministre pense-t-elle vraiment être la seule à avoir raison et à détenir la vérité contre tous ces intervenants qui disent que son projet de loi menace l'approche québécoise qui était bien appliquée au Québec?
Does the minister really think she alone is right when all these stakeholders are saying that her bill threatens Quebec's approach, which is working well in Quebec?