Vertaling van "menace est beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l’indique la figure 2, on constate la réduction de certaines pressions majeures sur les écosystèmes (tels que les dépôts atmosphériques de soufre); cependant, d’autres menaces continuent de peser sur les écosystèmes et leurs services, et beaucoup s’accentuent, d’où une progression globale ralentie vers la réalisation de l’objectif.
As illustrated in Figure 2, some major pressures on ecosystems are decreasing (e.g. atmospheric deposition of sulphur); however, other threats to ecosystems and their services persist and many are increasing, thereby slowing overall progress towards the target.

La contrefaçon et le piratage sont largement présentés comme une menace pour l’investissement et l’emploi dans nos économies basées sur la connaissance et comme un préjudice pour le patrimoine culturel de beaucoup de pays.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.

Dans la plupart des États membres, ce chiffre augmente et un nombre beaucoup plus élevé de personnes est sous la menace d’une expulsion[27].
This figure is rising in most Member States and many more people are at imminent risk of eviction.[27]

Ceux qui sont intimidés ou menacés ont beaucoup de mal à se concentrer sur les questions de l'heure et je suis convaincu que c'était là le but de ces menaces voilées.
To be intimidated and threatened makes it very difficult to remain focused on the issues. I am sure that was the purpose of the implied threat.

Quand on présente cela comme une menace, la menace est beaucoup plus forte pour le Canada.
When you pose it as a security threat, it is a much bigger threat to Canada.

Tout en reconnaissant qu’il restait beaucoup à faire, la Colombie a observé que des ressources accrues avaient été affectées à l’amélioration de la protection des dirigeants syndicaux menacés de violence et a répété qu’elle était résolue à lutter contre l’impunité.
While recognising that much remained to be done, Colombia stated that increased resources had been employed to improve the protection of trade union leaders threatened with violence and it reiterated its commitment to fight against impunity.

Il s'agit du genre de menaces qu'on reçoit quand on organise des événements, mais dans ce cas-ci, les menaces étaient beaucoup plus nombreuses et plus précises.
These are the kinds of threats we receive when organizing events, but the threats in this case were far greater and more specific.

Malheureusement, les droits et la sécurité de ceux qui se prévalent de cette liberté sont de plus en plus menacés dans beaucoup de pays où des journalistes se font attaquer, kidnapper et même assassiner en toute impunité.
Regrettably, the rights and safety of those who espouse it are increasingly at risk in many parts of the globe where journalists are harassed, kidnapped and even murdered with impugnity.

L'Union européenne et les Etats membres ont beaucoup progressé dans toute une série de domaines mais la persistance de la menace terroriste et la complexité de la lutte contre ce phénomène conduisent à rechercher des solutions innovatrices au sein de l'Union.
The European Union and the Member States have made great progress in a range of areas, but the persistence of the terrorist threat and the complexity of the fight against the phenomenon raise the need to come up with innovative solutions in the Union [1].

Nous estimons que c'est intolérable et que la menace est beaucoup trop grande, et que cette menace subsiste tant qu'il y a des installations de salmoniculture qui utilisent des cages en filet ouvertes qui permettent le contact non seulement avec les jeunes adultes mais aussi avec les juvéniles qui passent à travers.
We believe this is not tolerable and that it is too big of a threat, and the threat still exists as long as farms are open-net cages that can have contact not with just adults but also juveniles that are passing through.