Vertaling van "menace d’échouer parce " (Frans → Engels) :

Si nous avons vécu sous la menace de la séparation pendant trois décennies et vu échouer toutes nos tentatives de règlement de nos différends régionaux et communautaires, c'est parce qu'à la base les Canadiens n'ont pas eu la possibilité d'apprendre à se connaître les uns les autres et de connaître leur pays et, par là, de parvenir à une meilleure compréhension et une plus grande générosité.
If we had the threat of separation during three decades and the failures of all our attempts to resolve regional and community differences, it is because at the root the Canadian population has not had the opportunity to learn about each other and their country so as to provide greater understanding and generosity.

Je m’arrache les cheveux lorsque nous devons faire face aux nécessités quotidiennes, lorsqu’une mission menace d’échouer parce qu’il lui manque six hélicoptères, lorsque les différentes capitales concernées par une mission ne font pas preuve de la volonté politique nécessaire ou quand des divisions menacent les projets technologiques.
I tear my hair out when we have to deal with the day-to-day necessities, when a mission is threatening to fail for want of six helicopters, when there is no political will in the various capitals or when there are splits on technology projects.