Traduction de «membres étaient méfiants » (Français → Anglais) :

Il est certainement vrai que les États membres étaient méfiants au départ, étant donné que la mesure destinée à être adoptée – l’acquisition de pouvoirs par la Communauté dans le domaine du droit pénal – ne sera pas le fruit d’une réforme des Traités, mais elle sera plutôt réalisée grâce au déploiement de moyens législatifs qui, en outre, sont incontestables et d’une importance capitale.
It is certainly true that Member States were initially suspicious, given that the measure intended for adoption – the Community’s acquisition of powers in the area of criminal law – will not be the fruit of a reform of the Treaties but, instead, will be achieved through legislation which, in addition, is unquestionable and of immense significance.

Même les membres du milieu des affaires qui étaient très méfiants à l'égard du Crédit social à ses débuts en sont venus à respecter M. Manning et à lui faire confiance.
Even members of the business community who were very suspicious of social credit in its beginning came to respect him and to trust him.