Traduction de «membres vous disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si la DPS vous concerne : aide mémoire sur la diversification de la prestation des services à l'intention des membres de l'institut
If ASD Affects you : PIPSC Members' Handbook on Alternative Service Delivery

Vous êtes membre d'une minorité visible?
Visible minorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, avant de commencer, je crois traduire le sentiment de tous les membres en disant que vous avez su remarquablement nous guider à travers un projet de loi difficile et complexe.
Mr. Chairman, before I begin I would like to say that I think I speak on behalf of the committee when I say that you have been doing a remarkable job in leading us through a difficult and complex bill.

Avez-vous reçu des remarques de la part de vos membres vous disant qu'ils vont devenir vos prisonniers puisqu'il peut arriver que vous soyiez, dans certaines régions, la seule institution financière?
Have some of your members said that they would become prisoners as you might be the only financial institution in some regions?

Vous ne pouvez pas utiliser le programme d’exemption de visa pour faire pression sur les États membres – dans le cas présent, l’Autriche, qui est loin d’être un nouvel État membre – en disant: nous retirerons votre exemption de visa si vous n’êtes pas prêts à nous fournir ces données.
You cannot use the Visa Waiver Programme to blackmail Member States – in this case Austria, hardly a new Member State – by saying: we will take away your visa waiver if you are not prepared to give us this data.

Souvenez-vous que c'est Rafsanjani, le membre soi-disant modéré de leur administration, qui a fait le calcul suicide-génocide, disant essentiellement qu'il vaudrait la peine de tuer cinq millions de juifs en échange de la mort de 15 millions de musulmans parce qu'il y a plus de musulmans que de juifs.
Let's remember it was Rafsanjani, the so-called moderate in their administration, who made that suicidal/genocidal calculation, suggesting that it would essentially be a worthwhile trade-off to kill five million Jews in exchange for 15 million Muslims killed, because there are more Muslims than Jews.

Je ne vous apprendrai rien, Monsieur le Commissaire, en vous disant que cette question revêt une importance particulière pour les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission des affaires juridiques.
As you well know, Commissioner, this matter is particularly important to the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs.

En soulevant cette question, vous demandez à l'Union européenne de donner aux États membres une réponse définitive en disant: «Attention, le système que vous utilisez ne fonctionne pas et ne garantit pas la sécurité de l'enfant».
In raising this matter, you ask for the European Union to give Member States a definite response, saying: ‘Beware, the system you are using does not work and does not guarantee child safety’.

Mon cher collègue, je vous retournerais la question en vous disant que je suis ouvert à l'idée de s'assurer qu'il n'y ait pas de confusion et que l'on soit tout à fait aptes à fonctionner — Monsieur le ministre, ce n'est pas moi qui suis membre du gouvernement, c'est vous.
Honourable colleague, I would put the question to you and say that I am open to the idea of making sure there is no confusion and that we are fully operational— Minister, I am not a government member, you are.

Nous autres, au groupe socialiste, avions voté pour vous; de nombreux membres de cette Assemblée ont placé leur confiance en vous, aussi nouveau et inconnu que vous ayez été, et je pense pouvoir parler au nom de chacun en disant aujourd’hui que vous avez justifié en tous points cette confiance.
We in the Socialist Group voted for you; many Members of this House put their trust in you, new and unknown as you were, and I think I can speak for everyone when I say, today, that you justified that trust in every way.

Je me suis efforcée de convaincre les pays candidats de l’importance de ces questions également en leur disant la chose suivante : bien que tous les points ne soient pas directement des questions à négocier, il est possible que dans les Parlements des États membres ils fassent l’objet d’une si grande attention que vous garantirez une adoption rapide si vous entreprenez à temps de vous préoccuper de ces questions qui, de toute façon, seront très importantes quand, le moment venu, vous deviendrez membres de l’Union européenne.
I have tried to convince the applicant countries of these matters by saying that although not all these points will be dealt with at the negotiations, it might just be that they will attract so much attention in the parliaments of Member States that the applicant countries would be assured of swift acceptance if they began to attend to these matters right away, matters that will, in any case, be very important when they eventually become members.

Nous n'avons aucun lien avec les organismes à but lucratif qui existent, bien que nous recevions souvent des gens qui sont passés par ces organismes avant d'aboutir chez un de nos membres en disant : voici ce qui m'est arrivé avec telle ou telle organisation, je devais payer des frais exorbitants, mais je n'ai pas reçu le service attendu. Que pouvez-vous faire pour moi?
We have no affiliation with the for-profit organizations out there, although we see many people who have been, perhaps, to one of those organizations and have come to see one of our members to say: This is what happened when I was with such and such an organization; I had huge fees and I did not receive the service I expected; and what can you do for me?