Vertaling van "membres traversent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traverse [ membre transversal ]
cross member [ crosspiece | crosstie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. souligne que les banques mères des États membres ont également leur part de responsabilité dans les pratiques d'octroi irresponsable de crédit de leurs filiales dans d'autres États membres de l'Union, ce qui, par exemple, a alimenté la bulle de l'immobilier en Espagne, en Irlande et en Lettonie et a provoqué les difficultés budgétaires que ces États membres traversent aujourd'hui; constate, par conséquent, que l'apport d'une aide financière à ces États membres endettés, si elle s'avère nécessaire, servirait non seulement leurs intérêts, mais aussi ceux des États membres, dont les banques mères n'ont pas en premier lieu développé dans leurs filiales des pratiques responsables de crédit;
11. Stresses that parent banks originating in Member States also bear their share of responsibility for the irresponsible lending practices engaged in by their subsidiary banks in other EU Member States, which contributed inter alia to the real-estate bubbles in Spain, Ireland and Latvia, and the resulting budgetary difficulties which are currently being experienced by those Member States; notes, therefore, that the provision of financial assistance to those indebted Member States, were it to become necessary, would serve not only their particular interests but also the interests of those Member States in which the parent banks failed to develop responsible lending practices in their subsidiary banks in the first place;

Aujourd’hui, les États membres traversent des crises économiques, financières et sociales, créant plus que jamais un besoin de solidarité et de respect pour les principes fondamentaux de l’Union.
Nowadays, Member States are facing economic, financial and social crises, creating the need more than ever for solidarity and respect for the Union’s basic principles.

– (ES) Monsieur le Président, aujourd’hui en Europe, les citoyens peuvent voyager sans traverser de frontières, voter dans un État membre autre que celui dont ils sont ressortissants, percevoir leur pension et bénéficier de la sécurité sociale dans n’importe quel État membre où ils choisissent de vivre.
– (ES) Mr President, today in Europe citizens can travel without crossing borders, can vote in a Member State other than their own, can collect their pension and can benefit from social security in any Member State in which they choose to live.

Ainsi que cela a déjà été affirmé à plusieurs reprises ce soir, il doit être possible de concilier deux exigences fondamentales, à savoir une grande solidarité, d’une part, au profit des nouveaux États membres, mais également d’autre part, au profit des régions qui accusent aujourd’hui un retard ou traversent une période de reconversion économique.
Reference has already been made several times this evening to the reconciliation of two fundamental needs with each other, which must be possible, with a high degree of solidarity towards the new Member States on the one hand, but also, on the other, solidarity with those regions that are at present lagging behind or undergoing economic transition.

L'IPFPC célèbre aujourd'hui son 75e anniversaire et ses membres peuvent encore compter sur son soutien tandis que le gouvernement traverse une autre période de bouleversements.
Today as the institute celebrates its 75th anniversary, members are still fortunate to have the support of their institute as our government goes through yet another period of major change.

Dr Paul Hasselback, médecin hygiéniste, Chinook Regional Health Authority: Monsieur le président, honorables membres du comité et chers invités, je soupçonne que vous allez, en traversant d'un bout à l'autre notre grand pays, voir et entendre plusieurs thèmes récurrents: que le tabac est la cause première de décès prématuré, le premier facteur de cas d'hospitalisation évitables et le plus important article des dépenses en soins de santé; que les recettes fiscales du tabac comptent actuellement pour moins de la moitié des coûts réels en soins de santé qui sont associés à l'accoutumance à ce produit; que les compagnies de tabac ont ciblé et continuent de cibler aujourd'hui les jeunes en tant que source principale de futurs toxicomanes, pour soutenir leurs profits; que le Canada accuse maintenant un retard sur notre voisin du Sud en ce qui concerne les approches énergiques de réduction du tabagisme et que les stratégies américaines comportent des leçons concernant l'investissement qu'il faut pour réaliser les gains en question.
Dr. Paul Hasselback, Medical Health Officer, Chinook Regional Health Authority: Mr. Chairman, honourable members of the committee and valued guests of the audience, as you wander the far reaches of our country I suspect that you will hear several consistent themes: that tobacco is our leading cause of premature death, preventable hospitalization, and greatest cause of health care expenditures; that tobacco tax revenues currently cover less than half of the actual health care costs associated with this addiction; that tobacco companies have targeted and continue to target youth as a major source of future addicts to sustain their profits; that Canada is now lagging behind our neighbour in aggressive approaches to tobacco reduction, and what we have learned from their experiences related to the required investment to achieve these gains.