Traduction de «membres sont contraints » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

contrainte non holonome | contrainte de non-holonomie | contrainte cinématique non holonome | contrainte cinématique non intégrable
nonholonomic constraint | nonholonomic kinematic constraint | nonintegrable constraint

relaxation de contrainte [ relaxation en contrainte | relaxation | relaxation des contraintes | relâchement des contraintes | détente ]
stress relaxation [ relaxation ]

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

membre du conseil de l'éducation (1) | membre du Conseil de l'instruction publique (2) | membre du conseil scolaire (3) | membre de la Commission consultative de l'enseignement (4) | membre de la conférence de l'instruction publique (5)
Member of the Education Board | Member of the Education Committee

contrainte de flambement [ contrainte critique | résistance au flambement | contrainte de flambage | résistance au flambage ]
buckling stress [ critical stress | buckling strength | buckling resistance ]

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

membre sortant | membre sortante | membre de l'exécutif sortant
outgoing member | retiring member | outgoing executive member | retiring board member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné les retards observés par le passé dans l'achèvement de ce réseau, il pourrait être nécessaire que les États membres soient contraints de s’engager davantage.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.

Toutefois, compte tenu du temps écoulé depuis la première attribution des droits au paiement, les mesures nécessaires entraîneraient pour les États membres des contraintes juridiques et administratives disproportionnées.
However, taking into account the time that has elapsed since the payment entitlements were first allocated, the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints for Member States.

5. Les États membres peuvent appliquer le paiement, pour les zones soumises à des contraintes naturelles, au niveau régional, dans les conditions fixées au présent paragraphe, pour autant qu'ils définissent les régions concernées selon des critères objectifs et non discriminatoires, et en particulier les caractéristiques de leurs contraintes naturelles, y compris la sévérité de ces contraintes, et leurs conditions agronomiques.
5. Member States may apply the payment for areas with natural constraints at regional level under the conditions laid down in this paragraph provided that they identified the regions concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria and, in particular, their natural constraint characteristics, including the severity of the constraints, and their agronomic conditions.

Pourquoi ne peut-on pas réduire le budget de l'UE alors que l'Europe est en crise et que les États membres sont contraints de prendre des mesures d'austérité douloureuses?
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?

Certains États membres étant contraints de procéder à une réorganisation administrative, une période transitoire est prévue jusqu’en 2020.
Due to the need in some Member States to carry out some administrative reorganisation, a transitional period is also foreseen until 2020.

Dans les cas où l'autorité chargée des visas représentant un autre État membre est contrainte d'interrompre l'examen de la demande, elle ajoute les données suivantes au dossier de demande:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application, it shall add the following data to the application file:

Toutefois, dans l'ensemble, ces listes nationales ont été harmonisées en ce sens que les États membres sont contraints de respecter les mêmes critères que ceux de la liste commune.
However, in the main these national lists have been harmonised in that there is an obligation for MS to meet the same criteria as for the common list.

Comme souligné dans le Livre Blanc sur la politique commune des transports à l'horizon 2010 , le but principal de l'initiative Ciel unique est de porter remède à la fragmentation des espaces aériens des Etats membres, qui contraint le développement durable du transport aérien.
As the White Paper on the common transport policy for 2010 points out , the principal aim of the Single Sky initiative is to redress the fragmentation of Member States' airspace, which is an impediment to the sustainable development of air transport.

A défaut d'une telle couverture les Etats membres seraient contraints à prendre les mesures appropriées coordonnées, notamment à retirer les droits de trafic et interdire le survol dans le respect des obligations internationales de la Communauté.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.

Parmi les plus importants, il faut citer : - la méconnaissance de cette technique; - la complexité des contrats; - le nombre insuffisant de sociétés qui s'en occupent (il y a, à l'heure actuelle, moins de dix societés de services de ce type dans la Communauté et elles sont toutes concentrées dans un petit nombre d'Etats membres); - les contraintes législatives ou budgétaires qui empêchent souvent le secteur public d'y recourir.
This is due to a number of factors which include : (*) COM(88) 175 - 2 - a) the fact that this technique is not widely known, b) the fact that contracts tend to be complex, c) an insufficient number of companies operate in this area (there are less than ten ESCOs at the present time in the Community all of which are concentrated in a small number of Member States, d) the legislative and budgetary constraints which have in many cases prevented the public sector using this technique.