Vertaling van "membres sont assis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chien-assis | chien assis | lucarne en chien-assis | lucarne retroussée | lucarne à demoiselle | fenêtre en chien-assis
shed dormer

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

caractéristique de l'équilibre assis
Feature of sitting balance

praticien des massages assis [ praticienne des massages assis ]
chair massage practitioner [ seated massage practitioner ]

portée arrière trochantérion, sujet assis | portée arrière point trochantérien, sujet assis
buttock-trochanterion length

position conventionnelle d'un sujet assis redressé | position assis redressé
sitting position

classe LW assis [ classe des skieurs assis ]
LW sitting class [ sitting class ]

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

amma assis | massage assis | massage sur chaise
seat massage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était la première fois que je voyais un membre de l'UDPS assis à côté d'un membre de PDSC, lui-même assis à côté d'un membre de PALU, lui-même assis à côté d'un membre de FONUS.
This was the first time that I had seen a member of the UDPS sit beside a member of the PDSC, who was sitting beside a member of the PALU, who in turn was sitting beside a member of the FONUS.

Je voudrais dire à l’attention de M. Staes que le Soulier d’or, qui sera décerné demain en Belgique, a toujours récompensé des personnes comme MM. Lukaku et Boussoufa, et que, si c’était la Présidence belge qui était honorée, le Soulier d’or irait sans aucun doute à son service diplomatique, dont certains membres sont assis ici derrière moi.
I would like to let Mr Staes know that, while the Golden Shoe Prize, which will be awarded in Belgium tomorrow, has always gone to people like Lukaku and Boussoufa, if it was the Belgian Presidency which was being honoured, the Golden Shoe would easily go to its diplomatic service, some of whose staff are seated here behind me.

Nous sommes membres fondateurs d'une coalition et de nombreux membres sont assis autour de cette table. Nous réclamons depuis longtemps l'élimination du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, l'adoption d'un accord avec les État-Unis sur la libre circulation aérienne, l'accroissement de la propriété étrangère des transporteurs canadiens, l'annulation de l'augmentation prévue des loyers aéroportuaires et la réduction des loyers aéroportuaires afin de refléter adéquatement l'investissement du gouvernement fédéral.
What we've long been advocating are the removal of the air travellers security charge, adopting an open skies agreement with the U.S., increasing foreign ownership of Canadian carriers, cancelling the planned airport rent increases, and reducing airport rents to correctly reflect the federal government investment.

20. estime que les États membres devraient être encouragés à garantir que les enfants disposent de suffisamment d'équipements destinés à la pratique du sport et aux activités physiques à l'école; encourage les États membres et leurs autorités locales à tenir compte de la promotion d'un mode de vie sain et actif lorsqu'ils planifient l'implantation d'écoles, afin de les rapprocher des populations qu'elles desservent, permettant ainsi aux enfants d'aller en classe à pied ou à vélo plutôt que d'être assis dans une voiture ou un bus;
20. Considers that Member States should be encouraged to ensure that children have sufficient facilities to engage in sports and physical activities at school; encourages Member States and their local authorities to consider the promotion of a healthy and active lifestyle when planning the location of schools so as to bring them closer to the communities they serve, thus enabling children to walk or cycle to school, rather than sitting in a car or on a bus;

18. estime que les États membres devraient être encouragés à garantir que les enfants disposent de suffisamment d'équipements destinés à la pratique du sport et aux activités physiques à l'école; encourage les États membres et leurs autorités locales à tenir compte de la promotion d'un mode de vie sain et actif lorsqu'ils planifient l'implantation d'écoles, afin de les rapprocher des populations qu'elles desservent, permettant ainsi aux enfants d'aller en classe à pied ou à vélo plutôt que d'être assis dans une voiture ou un bus;
18. Considers that Member States should be encouraged to ensure that children have sufficient facilities to engage in sports and physical activities at school; encourages Member States and their local authorities to consider the promotion of a healthy and active lifestyle when planning the location of schools so as to bring them closer to the communities they serve, thus enabling children to walk or cycle to school, rather than sitting in a car or on a bus;

Mais là encore, un tel effort - qui permet de relier la Commission aux Etats membres et vient en appoint du système "ARGUS" (déjà en place) permettant la circulation rapide des informations entre tous les systèmes d'alerte rapide de la Commission et ses services - ne se justifie pleinement que si des développements ultérieurs, là encore assis sur des augmentations budgétaires à venir, envisagent une possibilité de connexion au réseau non seulement des Etats Membres, mais également des propriétaires et exploitants d'infrastructures critiques.
Here again, such efforts - linking up the Commission and the Member States and backing up the (already operational) ARGUS system enabling rapid circulation of information between all the early warning systems of the Commission and its services - will only be fully justified if future developments, based, here again, on future budgetary increases, make provision for Member States, as well as owners and operators of critical infrastructure, to be connected to the network.

pour chaque issue de secours de plain-pied adjacente à un siège pour membre d'équipage de cabine, disposer d'un microphone facilement accessible par le membre d'équipage de cabine occupant ce siège, avec la possibilité d'utiliser le même microphone pour plusieurs issues sous réserve que la proximité de ces issues permette une communication verbale directe entre membres d'équipage de cabine assis;
For each required floor level passenger emergency exit which has an adjacent cabin crew seat, have a microphone which is readily accessible to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members;

Il y a le Parti conservateur, dont la plupart des membres sont assis à ma droite, et le Parti libéral, dont les membres sont comme il convient à ma gauche.
There is the Conservative Party, whose members happen to be sitting, for the most part, on my right, and the Liberal Party, whose members are suitably to my left.

Mon exposé sera quelque peu plus sec que celui du Dr Reid. Je suis ici à titre de conseillère en santé mentale du ministère des Services sanitaires et sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard et je parle au nom du Comité des gestionnaires de la santé mentale dont certains membres sont assis derrière moi.
My presentation will be somewhat dryer than Dr. Reid's. I am here as the P.E.I. Department of Health and Social Services mental health consultant, and I am speaking on behalf of all the members of a committee of mental health managers, some of whom are sitting behind me.

Les membres du parti politique qui forme le gouvernement sont généralement assis à la droite du président, tandis que les membres de l'opposition sont assis à sa gauche.
Members of the political party that forms the Government generally sit to the Speaker's right, while members of the Opposition sit to the left.