Traduction de «membres seront répartis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

le montant total est réparti entre les Etats membres originaires
the total amount shall be apportioned among the original Member States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ressources seront réparties entre les pays en fonction des besoins de chaque État membre, et des seuils et des plafonds, tels que ceux qui existent actuellement, seront établis (fourchettes financières).
The allocation between countries would take account of the needs of each Member State and upper and lower limits would be established, as today (financial "fourchettes").

L'UE et ses États membres devraient identifier les régions et pays dans lesquels les tâches seront réparties sur la base des avantages comparatifs et coordonner les actions sous l'égide d'un donateur principal.
The EU and its Member States should identify regions and countries where tasks will be divided based on comparative advantage and coordinate actions under the guidance of a lead donor.

 Les possibilités de pêche seront réparties comme suit entre États membres:
 The vessels are going to be divided between the Member States as follows:

22. invite la Commission à préciser comment les fonds seront répartis à travers toute la région, et invite les États membres de l'Union européenne à définir un financement supplémentaire au-delà des engagements budgétaires pour 2008-2013;
22. Calls on the Commission to clarify how funds are distributed throughout the region, calls on the Member States to outline additional funding beyond the 2008-2013 budget commitments;

Les responsabilités seront réparties entre l’UE (définition des priorités), l’ESA (composante spatiale) et les États membres (coordination et mise en œuvre au niveau local).
The responsibilities will be spread between the EU (defining priorities), ESA (space component) and the Member States (coordination and implementation at local level).

La Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, et les dix États membres qui ont conclu l’accord anticontrebande et anticontrefaçon avec Philip Morris International décideront de la manière dont les fonds seront répartis.
The Commission, on behalf of the European Community, and the ten Member States that concluded the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement with Philip Morris International, will decide how the funds are to be shared out.

Le Conseil a-t-il l'intention, sous la présidence suédoise, de se prononcer en faveur de la mise à disposition de ressources financières importantes au niveau communautaire en vue de promouvoir des programmes de recherche conjoints associant les États membres, da manière à faire des recherches impulsées par l'Union européenne dans le domaine des transports aériens un modèle pour le monde. Comment peut-il garantir que ces recherches seront réparties de manière équitable entre tous les États membres ?
Does the Council under the Swedish Presidency intend to support major funding at EU level aimed at promoting joint research programmes between Member States aimed at making EU-led research into air transport issues a showcase for the world and how can it ensure that such research is equitably shared throughout all the Member States?

Le Conseil a-t-il l'intention, sous la présidence suédoise, de se prononcer en faveur de la mise à disposition de ressources financières importantes au niveau communautaire en vue de promouvoir des programmes de recherche conjoints associant les États membres, da manière à faire des recherches impulsées par l'Union européenne dans le domaine des transports aériens un modèle pour le monde. Comment peut-il garantir que ces recherches seront réparties de manière équitable entre tous les États membres?
Does the Council under the Swedish Presidency intend to support major funding at EU level aimed at promoting joint research programmes between Member States aimed at making EU-led research into air transport issues a showcase for the world and how can it ensure that such research is equitably shared throughout all the Member States?

3. Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de l'Union qui n'est pas intervenu au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut décider que les dépens seront répartis entre les parties ou que la partie requérante gagnante doit rembourser à une partie qui succombe les frais qu'elle lui a fait exposer du fait de son pourvoi.
3. When an appeal brought by a Member State or an institution of the European Union which did not intervene in the proceedings before the General Court is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.

Les bénéfices du GEIE seront considérés comme bénéfices des membres et répartis entre eux conformément à la clause prévue à cette fin dans le contrat ou, à défaut d'une telle clause, par parts égales.
It is not intended that the grouping should make profits for itself. The profits of an EEIG will be deemed to be the profits of its members and will be apportioned either according to the relevant clause in the contract or, failing such a clause, in equal shares.