Traduction de «membres se sentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

membre du conseil de l'éducation (1) | membre du Conseil de l'instruction publique (2) | membre du conseil scolaire (3) | membre de la Commission consultative de l'enseignement (4) | membre de la conférence de l'instruction publique (5)
Member of the Education Board | Member of the Education Committee

membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]

pays membre du Fonds monétaire international [ pays membre du FMI | membre du Fonds monétaire international | membre du FMI ]
International Monetary Fund member country [ IMF member country | International Monetary Fund member | IMF member ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

membre à part entière | membre de plein exercice | membre titulaire
full-fledged member | full member

membre sortant | membre sortante | membre de l'exécutif sortant
outgoing member | retiring member | outgoing executive member | retiring board member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai déjà dit, je ne critique ni la situation ni une personne en particulier mais, à cause de la petite taille des comités, qui sont formés uniquement de cinq à sept membres, les membres se sentent obligés de voter pour un seul candidat.
Again, it is not a criticism of anyone in particular, or a situation, but because of the small size of our committees, five to seven members, it is such a small electoral pool that effectively members feel compelled to only vote for one candidate.

C’est pourquoi ces pays doivent se voir offrir une perspective claire, un cadre clair sur ce qui est attendu de leur part, de sorte que les États membres se sentent prêts à les accueillir dans la communauté de Schengen.
That is why these countries must be given a clear perspective, a clear framework on what is expected of them, so that Member States will feel ready to welcome them into the Schengen community.

Le fait est que certains membres de notre Union - principalement, mais pas uniquement, parmi ses nouveaux membres - se sentent victimes de discriminations.
The fact of the matter is that some in our Union – mainly but not only among the new members – feel they are discriminated against.

Il n’y a donc aucune raison que les États membres se sentent concernés.
There is therefore no reason for any Member State to be concerned.

Quatre ans et demi se sont écoulés et, pourtant, les ressortissants des nouveaux États membres se sentent encore des citoyens de seconde catégorie.
Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.

Toutefois, il est également crucial que les États membres se sentent impliqués dans la poursuite de ces objectifs.
However, it is also crucial that Member States feel committed to the targets.

Les Canadiens ont décidé que, pour qu'il y ait une société démocratique, une société civilisée telle que nous la souhaitons, il fallait que tous ses membres se sentent en sécurité et le soient, qu'ils ne vivent pas dans la peur et qu'ils jouissent de droits respectés par ceux qui les entourent.
Canadians have decided that there simply cannot be a democratic society, a civilized society, as we want to have it, without everyone in the society feeling and being safe in body, free from fear and with rights respected by those around them.

Certains de ses pays membres se sentent davantage membres de la fédération des États-Unis que de l'Union européenne, comme la Grande-Bretagne dont on finit par se demander ce qu'elle fait dans l'Union européenne, mais enfin elle n'est pas seule.
Some Member States feel more like members of the federation of the United States than of the European Union. One example of which, but not the only one, is the United Kingdom, the reason for whose membership of the European Union is hard to fathom.

Un parti dont les membres se sentent menacés, insultés et humiliés à la seule vue d'une affiche bilingue dans un hôpital francophone qui est censé soigner les anglophones qui n'ont pas d'hôpital à eux dans les environs.
A party whose members feel threatened, insulted, humiliated by the mere sight of a bilingual sign at a French-language hospital that's supposed to care for anglophones who have no nearby hospital of their own.

Le sénateur Losier-Cool: Honorables sénateurs, en ce qui a trait aux réunions à huis clos, cette décision est prise par les membres du comité dès les premières réunions, à savoir qu'il y aura des réunions à huis clos pour discuter des travaux futurs du comité, afin que les membres se sentent plus à l'aise pour discuter de ces questions.
Senator Losier-Cool: Honourable senators, the decision on in camera meetings was made by the committee members in the first few meetings, namely, that there would be in camera meetings to discuss the future business of the committee.