Vertaling van "membres restent simplement " (Frans → Engels) :

Je voulais simplement attirer l'attention du comité sur le fait que nous ne voulons pas que les agents qui restent au Canada et les autres membres de la GRC en général subissent un préjudice financier.
I'd just like to bring to the attention of the committee that we don't want to see the members who are left in Canada and members generally suffering financially in any way.

C'est quelque chose que nous ne devons pas approuver. C'est une erreur, parce que l'aspect humanitaire non défini de l'évaluation des demandes d'asile ne doit pas avoir pour conséquence que les décisions des États membres restent simplement des décisions sur papier en cas de non-coopération de la part des demandeurs.
It is wrong because the undefined humanitarian aspect in assessing asylum applications must not result in Member States’ decisions remaining simply paper decisions in the event of non-cooperation on the part of applicants.

Bien que le règlement précise que les États membres restent les opérateurs responsables et que les prestataires de services externes travaillent simplement au nom de l’opérateur, je pense qu’une interrogation a été soulevée quant à la protection des personnes privées du point de vue du traitement et de la diffusion de leurs données biométriques.
Although the regulation stipulates that Member States remain as operators and external service providers are people empowered by the operator, I believe that a question mark has been raised over the protection of private individuals in terms of processing and circulating their biometric data.

J'aimerais simplement utiliser les 45 minutes qui nous restent pour une discussion sur les amendements proposés par le gouvernement et les membres du comité, afin d'avoir une idée de ce dont il est question.
I just want to use the 45 minutes we have left to have a discussion of the amendments the government and members are proposing, so that we have a sense of what they are.