Traduction de «membres qui aidaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

membre du conseil de l'éducation (1) | membre du Conseil de l'instruction publique (2) | membre du conseil scolaire (3) | membre de la Commission consultative de l'enseignement (4) | membre de la conférence de l'instruction publique (5)
Member of the Education Board | Member of the Education Committee

membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

pays membre du Fonds monétaire international [ pays membre du FMI | membre du Fonds monétaire international | membre du FMI ]
International Monetary Fund member country [ IMF member country | International Monetary Fund member | IMF member ]

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

membre sortant | membre sortante | membre de l'exécutif sortant
outgoing member | retiring member | outgoing executive member | retiring board member

membre à part entière | membre de plein exercice | membre titulaire
full-fledged member | full member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons beaucoup aidé les soldats à raconter, à raconter les incidents critiques mais il ne restait rien pour les femmes et les membres de la famille, et en particulier pour les femmes qui aidaient tellement.
We provided a lot of care for the soldiers in their debriefings, in their critical incident stress debriefings, but there was nothing left for the women and the family members, and particularly those women who were so involved in support.

Au bout du compte, on s'est cependant aperçu qu'ils n'aidaient pas concrètement les membres des groupes désavantagés à prendre la place qui leur revenait sur le marché du travail canadien.
In the end, however, the consensus was that they did not result in any significant improvement in the employment of the disadvantaged group members in the Canadian workforce.

Ceci est particulièrement vrai si l’on considère les moyens limités disponibles, ce qui signifie que la présidence dépendait d’autres États membres qui aidaient concrètement à gérer la charge de travail et à négocier avec d’autres dès le début.
This is particularly true due to the limited means available, which meant the Presidency was reliant on other Member States practically helping with the workload and negotiating early on with others.

Il s'agissait d'une réunion entre un sénateur et un groupe de personnes qui aidaient ce sénateur et des membres de la Bibliothèque du Parlement à préparer la recherche en vue de rédiger des documents devant par la suite servir à des travaux.
This was a meeting between a senator and a group of individuals who were assisting me and some members of the Library of Parliament in preparing research to produce documents for subsequent work.

Les membres de la GRC qui ont travaillé dans le Grand Nord canadien pendant cette période—et que nous avons identifiés—ont fait beaucoup pour améliorer la situation qui prévalait à cette époque: ils donnaient des médicaments aux chiens des Inuits et ils aidaient les chiots à naître dans le but de renforcer la population canine au cours de cette période.
Members of the RCMP who worked in Canada's far north during this period—these members have been identified—did a lot to improve the prevailing situation at the time: they administered inoculations and gave out drugs to the Inuits' dogs, and assisted in birthing puppies in order to strengthen the canine population throughout this time period.

La plupart des activités réalisées dans le cadre du programme aidaient les États membres à mettre en oeuvre la recommandation du Conseil.
Most of the activities carried out by the programme supported Member States in the implementation of the Council Recommendation.

Ils m'ont dit que c'était terrible de perdre cette institution financière mais qu'ils avaient également perdu les gens qui y travaillaient—les bénévoles, ceux qui siégeaient au comité de développement économique local, ceux qui étaient membres de leur chambre de commerce et qui les aidaient dans ce genre de projet.
They told me it was one thing to lose the financial institution, which was bad enough, but they also lost the people who worked there—the volunteers, the people who worked on their economic development committee, the people who were part of their chambers of commerce and who helped on those types of things.