Traduction de «membres le désirent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre désiré d'une famille
needed member of a family

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, un État membre pourra conclure avec le Conseil, agissant au nom de l’Organisation, des arrangements permettant audit État membre de recruter et d’affecter à l’Organisation ses propres ressortissants (exception faite, si cet État membre le désire, de tout ressortissant ne résidant pas habituellement sur son territoire), devant faire partie du personnel international de l’Organisation. Il paiera dans ce cas les salaires et émoluments desdites personnes sur ses propres fonds selon un barème déterminé par lui.
Any Member State may, however, conclude an arrangement with the Council acting on behalf of the Organisation whereby such Member State will employ and assign to the Organisation all of its nationals (except, if such Member State so desires, any not ordinarily resident within its territory) who are to serve on the international staff of the Organisation and pay the salaries and emoluments of such persons from its own funds at a scale fixed by it.

La loi actuelle contient à cet égard une disposition restrictive qui prévoit que tout membre qui désire avoir accès à la liste des membres doit signer une déclaration écrite sous serment où il explique à quelles fins il entend utiliser la liste.
There is a restriction contained in the act that says any member who wants access to the members' list must sign an affidavit stating how the list will be used.

Les dispositions actuellement en vigueur sont à l’origine de multiples inconvénients pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l’un des États membres et désirent circuler dans l’Union européenne pour diverses raisons.
The agreements currently in force have entailed numerous disadvantages for third-country nationals who are legally resident in one of the Member States and who wish to travel for various reasons throughout the European Union.

Les communications entre l'organisation et ses membres peuvent se faire de façon électronique, si l'organisation et les membres le désirent.
Communications between the corporation and its members can be handled electronically, if the corporation and the members so desire.

Que le temps alloué à chaque membre du comité pour poser des questions aux témoins soit limité à cinq (5) minutes et que le président laisse le soin de poser les deux (2) premières questions aux députés de l'opposition officielle; et par la suite cinq (5) minutes pour le Bloc québécois, cinq (5) minutes pour le Parti conservateur, cinq (5) minutes pour le Nouveau parti démocratique; et que les questions subséquentes soient posées, en alternance, par les députés du parti ministériel et du parti de l'opposition, à la discrétion de la présidence, en ayant comme principe que tous les membres qui désirent s'exprimer en ait la possibilité;
That all questioning of witnesses be limited to five (5) minutes per member and that the Chair direct the first two (2) questions to members of the Official Opposition, followed by five (5) minutes for the Bloc québécois, five (5) minutes for the Conservative Party, five (5) minutes for the New Democratic Party; and that subsequent questions be alternately shared between government and opposition members at the discretion of the Chair, with the principle of allowing all members who wish to speak that opportunity;

Nous pouvons, comme vous le dites, développer les capacités et les compétences de Frontex, si les États membres le désirent.
We may, as you say, develop the capabilities and competences of Frontex, if the Member States so wish.

Nous n’avons peut- être pas réalisé autant de progrès que de nombreuses personnes l’auraient souhaité, mais nous y avons travaillé et nous y travailleront si les États membres le désirent.
Perhaps not all the progress that many would like to see, but something has been done and is being done if the Member States so desire.

(7 quater) Les États membres qui désirent relever les taux minimaux, par exemple pour tenir compte de l'inflation, sont libres de le faire.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.

Gardant à l’esprit l’existence du «club un pour cent» des États membres qui désirent garder les dépenses au niveau européen en deçà d’un plafond total de un pour cent du PIB, je voudrais suggérer quelques moyens éventuels pour augmenter les fonds alloués à la recherche au niveau européen sans nécessairement crever ce plafond de un pour cent, étant donné qu’il semble n’y avoir aucun manque de bonne volonté de la part des États membres à dépenser davantage pour la recherche.
Bearing in mind the existence of the 'one per cent club' of Member States who wish to keep European-level spending within an overall cap of one per cent of GDP, I want to offer some suggestions as to ways in which spending on research might be increased at a European level, without necessarily breaching that one per cent cap, and given that there seems to be no lack of goodwill on the part of Member States to spend more on research.

Le président : J'aimerais poser cette question au comité : devrait-on donner accès aux transcriptions seulement aux membres autorisés du comité, ou bien à n'importe quel membre qui désire les consulter?
The Chairman: I would like to pose that question to the committee. Should it be any member of the committee authorized by the committee, or any member that wishes to see them?