Vertaling van "membres et des états adhérents était inacceptable " (Frans → Engels) :

Le Conseil a rappelé les mesures annoncées par l'UE le 5 juin 2003 et a estimé que l'attitude des autorités cubaines à l'égard de l'UE, de ses États membres et des États adhérents était inacceptable.
The Council recalled the measures announced by the EU on June 5 2003 and considered the behaviour of the Cuban Authorities towards the EU, its Member States and acceding States, unacceptable.

Les États membres et les États adhérents, ainsi que les pays candidats doivent cependant continuer à renforcer la démocratie, l'État de droit et le respect des valeurs fondamentales et, si nécessaire, engager ou poursuivre les réformes correspondantes.
Nevertheless, the Member States, accession countries and candidate countries must continue to develop democracy, the rule of law and respect for fundamental rights further and, where necessary, implement or continue to implement corresponding reforms;

De manière générale, concernant la promotion et le développement des échanges culturels entre les futurs États membres et les "Quinze", les Etats membres et les Etats adhérents ont marqué leur large accord en faveur d'un accès facilité des Etats adhérents aux programmes culturels européens par le biais d'actions spécifiques.
Generally speaking, on fostering and developing cultural exchanges between the future Member States and the "15", the Member States and the acceding States recorded their broad agreement to the idea of easier access for the acceding States to European cultural programmes via specific actions.

Un séminaire sur la lutte douanière contre les contrefaçons et la piraterie s'est également tenu à Bruxelles ces 27-29 octobre 2003 (voir IP/03/1446) où les douaniers des Etats membres et des Etats adhérents se sont mis d'accord sur la mise en place d'une « force d'intervention » rassemblant les douaniers de terrain en vue d'identifier les solutions pratiques aux problèmes opérationnels spécifiques et d'aider les Etats adhérents à lutter contre ce type de trafic.
A seminar on customs action against counterfeiting and piracy was held in Brussels from 27 to 29 October (see IP/03/1446). Customs officials from the Member States and the acceding countries agreed to set up a "strike force" of frontline customs officials to identify practical solutions to specific operational problems and to help the acceding countries combat this form of trafficking.

11. souligne l'importance d'une coopération renforcée des États membres et des États adhérents en matière de politique de la recherche et des investissements dans ce secteur; souligne qu'aujourd'hui déjà dans le domaine de l'aéronautique et de l'astronautique une coopération étroite et fructueuse existe entre plusieurs États membres;
11. Underlines the importance of increased cooperation between Member States and accession countries on research policy and research investment; points out that there is already close and successful cooperation between individual Member States in the area of air travel and space travel technology;

1. souligne l'importance d'une coopération renforcée des États membres et des États adhérents en matière de politique de la recherche et des investissements dans ce secteur; souligne qu'aujourd'hui déjà dans le domaine de l'aéronautique et de l'astronautique une coopération étroite et fructueuse existe entre plusieurs États membres;
1. Underlines the importance of increased cooperation between Member States and accession countries on research policy and research investment; points out that there is already close and successful cooperation between individual Member States in the area of air travel and space travel technology;

10. souligne l'importance d'une coopération renforcée des États membres et des États adhérents en matière de politique de la recherche et des investissements dans ce secteur; souligne qu'aujourd'hui déjà dans le domaine de l'aéronautique et de l'astronautique une coopération étroite et fructueuse existe entre plusieurs États membres;
10. Underlines the importance of increased cooperation between Member States and accession countries on research policy and research investment; points out that there is already close and successful cooperation between individual Member States in the area of air travel and space travel technology;

109. Le Conseil européen regrette et dénonce l'attitude totalement inacceptable des autorités cubaines à l'égard de l'UE, de ses États membres et des États adhérents.
The European Council deplores and rejects the totally unacceptable behaviour of the Cuban Authorities vis à vis the EU, its Member States and the Acceding States.

37. demeure vivement préoccupé par les violations des libertés fondamentales à Cuba, et se joint au Conseil européen pour dénoncer l'attitude totalement inacceptable des autorités cubaines à l'égard du peuple cubain, de l'UE, de ses États membres et des États adhérents;
37. Remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba and joins with the European Council in rejecting the totally unacceptable behaviour of the Cuban authorities vis-à-vis the people of Cuba, the EU, the Member States and the Acceding States;

6. INSISTE sur l'importance d'un suivi des incidences de l'élargissement de l'UE sur les systèmes de santé des États membres et des États adhérents du fait, notamment, de la libre circulation des personnes et des produits, et PREND NOTE à ce propos de la déclaration que les ministres de la santé des États adhérents ont signée à Milan le 5 septembre 2003;
6. STRESSES the importance of monitoring the impact of EU enlargement for the health systems in the Member States and Acceding States, especially due to free movement of people and products, and NOTES in this context the Declaration of the Ministers of Health of the Acceding Countries signed in Milan on 5 September 2003;